Letters from Father Christmas

Для меня стало настоящим открытием, что у Дж. Р. Р. Толкиена есть такой небольшой сборник с придуманными им письмами от Рождественнского Деда, которые он написал для своих детей. По объёму книжечка выходит очень коротенькая, но несмотря на это Толкин смог создать волшебную сказку со своей собственной вселенной, благодаря которой я смогла почувствовать приближение праздника.
Было довольно-таки интересно, атмосферно, а с некоторых мест вполне можно и похихикать, особенно с Белого медведя, потому что он та ещё "оторва": и ракеты все с фейерверками для Северного сияния сжёг, и подарки ломал не один раз, и нос свой постоянно везде суёт в прямом и переносном смысле, и много чего ещё. Но без него и жизнь у Рождественского Деда была бы совсем не та. Потому что, несмотря на все дурачаства, оплошности и глупости, Белый медведь добрый, смелый и хороший. Также нам рассказывается о том, как проходит подготовка подарков, какие заботы и хлопоты у них бывают, а самым масштабным событием стала война с гоблинами. Конечно же, гоблины были побеждены, и добро восторжествовало над злом.
В общем, будь я намного-много младше, думаю, я получила бы просто невероятное удовольствие от прочтения и валялась бы от смеха с забавных ситуаций, что там происходят. Ставлю 3,5/5⭐️, потому что книжулька неплохая, но перечитывать не буду.

Данная книга - это письма, которые Джон Толкин писал своим детям от лица Рождественского деда. Первое из них пришло его сыну Джону в 1920 году и было совсем небольшое. Дальше письма приходили ещё в течение 20 лет и для других детей автора тоже. Эти письма приходили вместе с подарками, а дети потом писали ответы. Дед описывал основные события, которые происходили у него в течение года на Северном полюсе, как он живёт со своими друзьями - Белым медведем, эльфами, гномами, снеговичками, какие у них бывают войны с гоблинами. Мы, как я уверен, и когда-то дети Толкина, сопереживаем героям, радуемся вместе с ними и ждём продолжения в следующем письме. Благодаря этим письмам у детей создавалось новогоднее настроение и так автор подпитывал их веру в чудеса.
Эта книга о доброте, дружбе, отношениях с родными и друзьями, о взаимопомощи, о том, что не надо бояться трудностей, а действуя сообща можно многого добиться.
Иллюстрации в книге - это рисунки самого автора. Здесь также есть фотографии самих писем и можно таким образом потренироваться в переводе с английского языка.
Какой замечательный волшебный мир получился у автора! Некоторые герои встречаются и в других книгах Толкина, что было для меня особенно интересно. Здесь также можно увидеть алфавит гоблинов, прочитать письмо на языке гоблинов и на арктическом языке.
Всем рекомендую прочитать эту волшебную сказочную историю, особенно перед Новым годом. Мне понравилась замечательная идея такого общения с детьми, думаю, многим взрослым стоит взять её на заметку.

Купила цю книжку, щоб читати сину в новорічні дні. Хоча кого я обманюю? :) Купила собі, щоб потішити свою внутрішню дитину, а читання сину це вже другорядне. Чудове видання від Астролябії на крейдованому папері з оригінальними малюнками і фотографіями листів.

Джон Толкін щороку писав листи своїм дітям від імені Різдвяного Діда. Розповідав, що в них відбулося на Північному полюсі за останній рік, що начудив Полярний ведмідь, помічник Діда. То він поліз діставати щось зі шпилю на будинку, не втримався, упав униз, проломив дах, і тала вода від криги залила подарунки. То заблукав у печерах у скелі і не міг вибратися звідти місяць або й довше і не міг допомагати Діду з подарунками. То розплодилися гобліни, що на північному полюсі як щурі, вони рили підкопи і крали подарунки і Діду з ведмедем довелося попотіти, щоб їх приструнити.

Він писав листи відколи його найстарший син почав щось розуміти про різдво і продовжував аж доки його наймолодша дочка Прісцилла не досягла 14-річчя. В родині Толкіна переставали дарувати подарунки від Діда дітям, яким виповнювалося 14 років. Але в кожному листі Дід передавав щирі вітання старшим дітям, які вже занадто дорослі, щоб писати йому листи.

Книжка дуже зворушлива і нагадає дорослим про те, який чудовий і безтурботний час - бути дитиною, коли віриш у Різдвяного Діда і щиро дивуєшся тому, що який милий незграба цей ведмідь і які пригоди випадають на долю мешканців півночі.

Начну с того, что книга Письма Рождественского Деда - Дж. Р.Р. Толкин (что, не подозревали о существовании у него таких книг?;)) попала ко мне совершенно волшебным образом: я увидела ее в блоге Лабиринта, повесила закладку с мыслью «куплю как-нибудь» - и вуаля! Получаю ее в подарок на НГ от сестры спустя несколько недель! Чудо ж!
Мастерский подход автора к самому важному в жизни ребёнка восхищает- а в книге опубликованы собственные письма Толкина к своим детям, которые он писал на протяжении 20 лет от имени... Деда Мороза.
Да! Именно веру в чудо, волшебство и добро мастер старался поддерживать в течение довольно сложного периода - начиная с 20х и заканчивая серединой Второй Мировой.
Толкин - писатель - это известное его амплуа, а вот Толкин- отец - это нечто для меня новое и восхитительное: задумка, теплота исполнения и душа, вложенная в короткие порой письма - это очень и очень дорогая вещь. Гораздо дороже подарков, что есть под елкой.
Отличная идея - взяла на заметку:) а вы пишете своим детям от имени волшебных существ?
П.с. В книге приведены и иллюстрации-фото оригиналов писем - с рисунками автора и оригинальным текстом. Так вот. Меня, как переводчика, подлинность перевода (особенно в стихах) порядком не устраивала. Хорошо, что оригиналы тоже есть:/ я порой недоумеваю - зачем брать настолько «вольные» переводы в печать?
10/10 все равно, несмотря на вольности перевода.

Замечательнейшая история в письмах, очень уютная и теплая-теплая. Конечно, когда за окном медленно наступает весна, сложно перенестись на Северный полюс, но Толкину удается проложить дорогу легко и непринужденно. Рождественский Дед встает перед глазами, для меня почему-то выглядит как Санта-Клаус из старого мультфильма об олененке Рудольфе.
Писем на самом деле немного, да и заканчиваются они на тревожной ноте (началась Вторая мировая война), но все они по-своему раскрывают маленький мир, спрятанный среди снега и льдов. Вторым главным героем можно по праву считать Белого медведя, который то и дело вляпывается в неприятности или сам устраивает их, из-за чего Рождественский Дед не остается без работы круглый год (а Белый медведь летом впадает в спячку!).
Конечно, все не ограничивается подарками и происшествиями, зловредные гоблины (особенные северные) норовят устроить войну, и Рождественскому Деду с его помощниками приходится отбиваться и выдерживать осаду, чтобы спасти подарки ребятам. Эльф Илберет, хоть его и немного, само очарование. И да, он тоже напоминает мне одного эльфа из истории о Рудольфе.
Нельзя не отметить, что много места тут занимают иллюстрации. Даже в электронном варианте он вызывают сплошь умиление, а рассматривать их, мне кажется, можно бесконечно долго. Особенно понравятся картинки детям. Они детские и очень забавные.
Последнее письмо вызывает тревогу, на самом деле. Толкин пишет его, когда уже начинается Вторая мировая война, а значит впереди несколько лет страха и ожидания беды. Но тем не менее, письма не теряют своего очарования, и для детей они станут настоящим праздником.

Это просто праздник в чистом виде, волшебство и сказка. Как же повезло детям с папой. Я один раз писала письмо Деду Морозу и ходила два месяца счастливая, что он написал мне ответ. А тут, каждый год, более 20 лет получать удивительные истории с картинками. Толкин создал просто отдельный мирок для своих детей, который те смогли пронести через всю жизнь. Такое детство не забывается никогда.
Хочу купить эту книгу и наслаждаться ей в бумаге. А еще хочу начать писать письма своему сынишке уже сейчас, пока он и не понимает ничего. Пусть и у моего малыша будет своя сказка. Очень вдохновляет быть особенными родителями и дарить своему ребенку праздник.

Книга очень понравилась: она предназначена для детей, но взрослым, я думаю, тоже будет интересно почитать.
Вы никогда не забумывались как удобно сажать ребёнка за письмо к Деду Морозу/Санта Клаусу?
Пару раз я писала в детстве такие письма, и мне было безумно обидно, что Дед Мороз ни разу на них не ответил.
У Толкина всё оказалось более продумано.
Толкин-папа очень старался превратить в сказку ожидание Рождества для своих детей.
Именно для того, чтобы скрасить ожидание (я помню как мучительны были в детстве последние недели перед Новым Годом) профессор стал писать своим детям письма от лица "Деда Мороза". Одни рисунки чего стоят! Пусть их рисовал не художник, но тем они ценнее. А разные почерки?! Сколько он корпел над этим!
Я думаю, что дети, когда выросли были ему за это очень благодарны.
Если у меня будут дети, я тоже постараюсь писать письма от лица Деда Мороза.

Во-первых, это мое первое знакомство с автором. Я не знакома с его фэнтези, хоть они и на слуху. Писать почти 20 лет, да и не раз в год, а регулярно - письма своим детям от лица Рождественского Деда - даже когда дети выросли - это, как минимум, вызывает уважение.

Во-вторых, иллюстрации и оригинальные письма, тщательно прорисованные - отдельное удовольствие. (Чего стоит только письмо дрожащей рукой Деда - полное погружение)). Не говоря уже о проработанном интерьере дворца, местности, о "доказательствах" для некоторых детей, которые "не верят".

В-третьих, в-главных, мой восторг и смех вызывала, конечно, бесконечная перепалка в письмах Деда и Белого Медведя)). Их жалобы друг на друга готова цитировать бесконечно)). И все это через дружбу и привязанность. Во взрослом возрасте особенно смешно такое читать, потому что понимаешь контекст придуманной истории, но все равно веришь).

А как герои иронизируют над профессорской работой Толкина, тут забываешь, что этих героев сам Толкин и придумал). Особая любовь и трепет в строчках к старшему сыну, который уже перестал писать письма, но Дед все равно в него верит, как и отец, судя по всему.

Отдельной темой стоит война Деда с гоблинами, письма во время войны и нешуточные проблемы на Северном Полюсе (не все же хороводы плясать и конфеты есть в Рождество и НГ). На метафорах, на сказочной борьбе, возможно, письма вселяли веру в семье Толкина. Это уже совсем взрослые темы. Я бы рекомендовала книгу для среднего и старшего школьного возраста. Когда уже понимаешь юмор и можешь задуматься о серьезных вещах. Взрослым читать обязательно, не обсуждается).

Дед Мороз или Рождественский Дед здесь как какой-то родственник, крестный или друг, который по уши в заботах, но всегда найдет время хоть две строчки написать, поинтересоваться, чем и как живут дети. Учит состраданию, терпеливости, вниманию к ближним, дружбе, взаимопомощи, вере до последнего. Не обычные ли это взрослые?

Дед здесь со своими проблемами по здоровью, бытовыми неурядицами, постоянно с чем-то справляется, возится, не успевает, ругается, злится на Медведя, в последнюю минуту дописывает письмо. Бесконечно заботится о своем жилище, обо всех вокруг и о детях всей Англии)). В общем, с таким Дедом и в огонь, и в воду, и в разведку. А Белого Мишку? Его возьмем обязательно, иначе скучно!))