A traves del espejo y lo que Alicia encontró allí. La caza del Snark

For the Snark was a Boojum, you see.

- Ну что ж, теперь мы друг друга увидели, - сказал Единорог. - Давай договоримся. Ты поверишь в меня, а я поверю в тебя. Идет?

- Да, если Вам угодно, - ответила Алиса.

Черная королева - Алисе

• Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! - заметила она. Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!

Они долго искали вблизи и вдали,

Проверяли все спуски и списки,

Но от храброго Булочника не нашли

Ни следа, ни платка, ни записки.

Недопев до конца лебединый финал,

Недовыпекши миру подарка,

Он без слуху и духу внезапно пропал --

Видно, Буджум ошибистей Снарка!

Ему вспомнилась милого детства пора,

Невозвратные светлые дали --

Так похож был тот крик на скрипенье пера,

Выводящего двойку в журнале.

Лишь Бобер продолжал вышивать свой цветок,

Что не очень-то было уместно.

Его надо с умом и со свечкой искать,

С упованьем и крепкой дубиной,

Понижением акций ему угрожать

И пленять процветанья картиной!

И всего меня этак знобит и трясет,

Будто масло сбивают из сливок.

... Но, дружок, берегись, если вдруг набредешь

Вместо Снарка на Буджума.

Ибо ты без слуху и духу тогда пропадешь,

Не успев даже крикнуть 'спасибо'.

Хоть ему Барабанщик (и бывший судья)
Объяснил на примерах из жизни,
Как легко к вышиванию шьётся статья
Об измене гербу и отчизне.