Vacaciones al sol

Приятно было вновь окунуться в солнечную и шумную испанскую жизнь.
Лола руководит детективным агентством, у неё два помощника, секретарша и... плохое настроение. Конечно, если всё время работать и не отдыхать - откуда взяться хорошему?
Но звонок подруги с солнечного берега Испании поможет исправить эту неприятность. Но сможет ли Лола отдохнуть и к чему приведёт её знакомство с иностранцем в самолёте?
Колорит Испании, характеры, испанская кухня, море, солнце, шутки, праздники.
Для начинающих изучать испанский.

Когда возле моего университета в книжном магазине сделали полку с англоязычной литературой, я туда кинулась без оглядки и, особо не думая, сразу схватила книжку карманного формата авторства Вирджинии Вульф и понесла ее домой. Пожалуй, это было ошибкой. С трудом продираясь сквозь лихо закрученные предложения и читая скорее словарь, чем книжку, я ее отложила и все эти годы ни разу к ней не прикасалась. Попутно я себе нажила уверенность, что иностранную книжку читать невозможно одновременно со словарем и с удовольстием.

И тут я рискнула с испанским - языком, который учила только год и почти 10 лет назад, хотя и учила, конечно, по большой любви. Не претендуя на лавры Агаты Кристи, эта маленькая книжка делает вот это самое невозможное - новый трудный язык изучается в максимально комфортной атмосфере: теплая Испания с ароматом морского бриза, медленный темп повествования на фоне детективного подвижного сюжета и небогатая лексика, как раз для начинающего, но и не для младенца. Главы маленькие, и в них даже есть понятные шутки и очень интересные сноски, еще и слова переходят из контекста в контекст и ненавязчиво вбиваются в голову.

Хотя, конечно, после радости от понимания целой книжки все равно меня догнала легкая грусть от того, как далека вынесенная мною лексика для чтения более глубоких текстов и недостаточны использованные грамматические конструкции для разбора сложных предложений. Но стоит признать: если задасться целью сделать первый шаг навстречу испанскому, эта книга - одна из лучших.

Если меня спросят «зачем», то быстро ответа не найдется. Мне всегда казалось, что даже знание английского, на котором можно пообщаться с 70% населения Земли, весьма необоснованно для наших жизней, в которых путешествие всегда является исключением. А об испанском уж и говорить не приходится. Область коммуникации: либо Испания, либо латинская Америка, и то не вся. (В Бразилии - португальский).

Однако, где-то я услышал, что выучить иностранный язык занимает около 800 часов. Это много или мало? 800 часов это чуть больше 2х лет, если заниматься по часу в день. Мне показалось это не долго. Как с брекитами: чем раньше начнёшь, тем быстрее закончишь.

Вопрос «зачем?», конечно, остаётся открытым. Да не знаю я «зачем». Наверное, взрослые люди могут позволить себе подобное нерациональное безрассудство. В общем, мне нравится.

А теперь по тексту. Этот маленький детективщик написан преподавательницей испанского. Он очень адаптирован и подходит для самого «начинающего» студента. Прям буквально с первого занятия. Сюжет сам по себе банален, и развивается тухловато, но уже под конец, появляется и оружие и кокаин и «грязные» деньги.