Tender Is the Night

(...), и, глядя на него свободно, со стороны, она подумала, что дети нужны ему сейчас не для того, чтобы их защитить, а чтобы у них найти защиту.

Он долго прожил вдали от мира простых желаний и чувств, и это делало его неуверенным и нерешительным. Может быть, у завсегдатаев тихих курортов есть особый код, по которому они находят друг друга?

Единственным, кого стоило бы послушать (на съезде), будет великий Юнг, выдержанный, неутомимый, легко переходящий от дебрей антропологии к неврозам у детей школьного возраста.

Недаром слово «шизофрения» обозначает расщепление сознания...

Он не мог наблюдать со стороны распад ее личности — это был процесс, затрагивавший и его собственную личность. Его интуиция врача выливалась в нежность и сострадание, но сделать он мог только то, что предписывала современная методика, — постараться затормозить процесс.

Дик не знал, что предпринять. Двойственность его отношений к ней — как мужа и как психиатра — парализовала его энергию.

На миг ей пришла в голову отчаянная мысль: сказать ему, как она богата, в каких великолепных домах всегда жила, объяснить, что она — капитал, и немалый... Но она поборола искушение смешать все ценности в кучу и вновь разложила их по ящикам в строгом викторианском порядке, хотя знала, что ей теперь ничего не осталось — только боль и пустота.

И вот теперь эта едва спасшаяся жертва крушения раскрывает перед ним целый неведомый мир…

Она понимала — это она всегда понимала хорошо: нельзя причинять боль другому.

Они выбрались из аккуратно реставрированной траншеи и прямо перед собой увидели памятник павшим ньюфаундлендцам. Читая надпись на памятнике, Розмэри вдруг разрыдалась...

— Лично я — поклонница Антейля... Антейля и Джойса. (...). У Джойса вся сила в подтексте, верно я говорю, Элберт?

В полусотне ярдов плескалось Средиземное море, понемногу отдавая беспощадному солнцу свою синеву.

" Я давно не читал газет, но где-то же наверняка идёт война  - не бывает, чтобы нигде не шла ."

Непосредственность поведения, детская безмятежность и доброжелательность, упор на простые добродетели – все было частью отчаянного торга с богами и обретено в такой борьбе, о какой она и понятия не имела.

Лучше уж быть молодым и бездушным, чем любить.

- Вы милый и добрый человек - просто доверьтесь себе и не обращайте внимания на то, что подумают о вас другие.

Свои истинные чувства он умел сдерживать и никому не показывал.

Скромный, но неоспоримый талант общения, которым обладала её мать, не раз вызволял их из нежелательных ситуаций быстро и решительно.

Единственным, что придавало ему смысл, были дети.