Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы

В книге избранных переводов Геннадия Зельдовича собраны его работы, выполненные за последние два десятилетия. Многое переведено на русский язык впервые. Замечательные творения англичан XVII в., испанцев и португальцев XX в., совершенно недостаточно известных у нас, соседствуют под одной обложкой не только с новой версией "Ворона" Эдгара По, но и с первым в XXI веке полным переводом "Большого Завещания" Ф.Вийона, снабженным научным комментарием. Книга Г.Зельдовича - заметный вклад в искусство п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

3 оценки

5
0%
4
100%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 1

Цитаты

feny16 сентября 2014 г.
Фернандо Пессоа

*
Наедине, наедине
С моей тревогой неминучей,
Где нет на дне
Ни просветлений, ни созвучий…
Я в ней исчезну,
Но эту боль не передам;
Она как бездна: видишь бездну –
И ничего не видишь там.
5
148
feny18 сентября 2014 г.
Поль Верлен

*
Вся душа изошла маетой –
Из-за женщины, женщины той.
Мое сердце не с ней и не с ней,
А душе – все тесней и тесней.
Я далеко от женщины той,
Но душа изошла маетой.
Мое сердце не с ней и не с ней,
А душе – все тесней и тесней.
И из глуби скипевшихся слез
Сердце к ней обращает вопрос:
Или нет нам судьбины другой –
И навеки я буду изгой?
И душа ему молвит в ответ,
Что не ведает, есть или нет, -
Только ей, по ее естеству,
Надо гибнуть, чтоб жить наяву.
3
224
feny15 сентября 2014 г.
Франсиско Мануэл де Мело
РАЗГОВОР МЕЖДУ ЖИЗНЬЮ И ВРЕМЕНЕМ
Ж. Кто ломится? – В. Тебе ли невдогад?
Ж. Тебя не звали. – В. А не надо зова.
Ж. Чего тебе? – В. Желаю молвить слово.
Ж. Отвратны те, кто больно языкат.
В. Беспутна ты. – Ж. И ты бежишь вразлад.
В. Таков мой путь. – Ж. Так я ли непутева?
В. Ты шлюха! – Ж. Хрыч! – В. Но не творю худого!
Ж. И без тебя довольно натворят.
В. Ну как ты жизнь? – Ж. Страдаю без предела
Из-за тебя! – В. Мне по сердцу забота.
Ж. Ты просто ветер. – В. Ты тоже – мой сосуд.
Ж. Чтоб тебе свихнуться! – В. Чтоб ты окривела!
Ж. Ступай к чертям! – В. А ты ступай в болото!
Так ясно ли, куда они идут?
Читать далее
3
63