Америка / America

Симпатичные картинки и небольшое количество текстов, не то чтоб очень интересных. Хотя местами всё-таки прорывается что-то стоящее - в словах о том, как Энди с друзьями видели кругом поп-арт и будущее, а люди просто в нём жили. Или в рассуждениях о телевизионных мечтах. Но "прочитал" даже говорить неловко, текст тут только для прояснения настроения фотографий - так что да, просмотрел.

Оригинальное переводческое решение: не переводить ни обложку (понятно, что "всё понятно", и всё же), ни названия глав - это, конечно, высший пилотаж. Типа, придаёт книге некий заграничный лоск. Но лоску было бы ещё больше, если бы её вообще не переводили, #ачотакова. В остальном перевод, судя по копии в гугл-буках, нормальный.

Не совсем понимаю только, в чём тут заключается "оформление - ABCdesign", американский макет точно такой же, вплоть до обложки - белых полей только нет. Ну, ладно, белые поля тоже надо было придумать. Наверное.

Америка - действительно хорошая страна.

А так ли все плохо в Америке? Почему мы все яростно кричим, что Америка - это враг? А действительно ли там все так плохо? Энди Уорхол в своём философском произведении "Америка / America" расставляет всё по полочкам: за что он любит и не любит Америку, что хорошо и что плохо. Своими фотографиями он приоткрывает занавес тайн Америки, размышляет о звездах шоу-бизнеса, смеется и осуждает растлеров и политиков. Иногда говорит о важных, вечных, философских темах: о смерти, любви, о образе жизни...

У славы есть курьезное свойство: обычно она никогда не приходит к тем, кто за ней гонится.

Уорхол рассказывает о своей жизни.О том, как общался со знаменитостями, о вечеринках, клубах, балах. Говорит о том, что сколько он не был среди звезд, он никогда не чувствовал себя знаменитым. Как мне кажется, ему этого и не надо. Он каждый день встречается с ними, общается. Энди прекрасно понимает, что быть звездой - это тяжкий труд.

Америка - это философское автобиагрофическое откровение о жизни и о стране, в которой он живет.