Счастливый Принц и другие сказки

После долгого перерыва у нас пополнение в серии «Малая книга с историей» от ИДМ: Оскар Уайльд «Счастливый принц».

И мне, и дочке книги этой серии очень нравятся: благодаря небольшому формату, они получаются очень уютными и родными, что ли. Дочка, только появляется книга, тут же усаживается за чтение, и уже не выпускает книгу из рук, пока не дочитает. Знаю, что многих смущает именно формат, но для нас, повторюсь – это плюс! Также я не вижу никаких отрицательных нюансов в оформлении, мне не кажется, что на страницах следы насекомых, жирные пятна и т.д. На мой взгляд, странички «состарены» очень искусно, и в этом прелесть оформления. Поэтому всем сомневающимся после отзывов «Лабиринта» советую приобрести хотя бы одну книгу серии для знакомства, а потом уже делать собственные выводы о дальнейших покупках.

В книгу вошли следующие сказки О.Уайльда: «Счастливый принц», «Соловей и роза», «Эгоистичный великан», «Преданный друг», «Замечательная ракета» и «Звездный мальчик» в пересказе М.Ликиардопуло. Читала много отрицательных отзывов, мол, почему сказки даны в пересказе, а не в переводе. Лично мне пересказ показался очень достойным и вполне подробным. Даже больше: в этом пересказе сказки Уайльда показались мне интереснее и понятнее, чем в классическом переводе.

Иллюстрации Чарльза Робинсона необычны: в них нет особой конкретики. Если их увидеть вне контекста книги, пожалуй, можно и не догадаться, что это Уайльд. Но в то же время они удивительным образом соответствуют духу и эстетике уайльдовских сказок, поэтому общее впечатление от книги – волшебное!

Оформление серийное, мелованная бумага, ленточка-ляссе. Обращаю внимание тех, кто не знает, что сказки Уайльда достаточно сложные для понимания, и совсем маленьким детям не подойдут. Я бы рекомендовала для чтения лет с 10-ти.

Сказка - притча большого Писателя, поэта- романтика Оскара Уайльда. Как часто мы уподобляемся Ящерице, Бабочке, Маргаритке, которые смеются над Любовью и ищут лёгких развлечений, скачут по жизни бесцельно. И очень редко встречаются Соловьи, готовые умереть ради Любви. Он отверг белые, жёлтые розы , отдал кровь замёрзшей розе, чтобы родилась Красная роза Любви. Он, маленький, невзрачный Соловей с большим Сердцем. Студент не понял Соловья, он рассуждал о форме, о том, что искусство эгоистично,- "в век практичности лучше изучать философию и метафизику". На самом деле эгоистичным и холодным оказался Студент. "Воистину любовь - это чудо. Она драгоценнее изумруда и дороже прекраснейшего опала. Жемчуга и гранаты не могут купить её, и она не выставляется на рынке".

История рассказывает нам о молодом Студенте и дочери профессора. Студент влюбляется в девушку, но та отказывает ему, говоря, что она не будет с ним танцевать на балу, если он не подарит ей красную розу.
Также в этой истории есть Соловей, который (а, вернее, которая) хочет помочь влюбленному. Она решает найти эту красную розу для него, чтобы тот подарил ее девушке.
Сначала мне казалось, что сюжет - полнейший бред, но потом ближе к концу пришло осознание того, что хотел донести до читателей автор.
До этого я еще никогда не читала Уайльда в оригинале. Надеюсь, я все же смогла уловить основной смысл рассказа.
Язык сложный, это правда. Очень много незнакомых устаревших слов. Я читала эти 10 страниц 3 дня, но довольна собой, что все же смогла осилить их.
На примете у меня еще одна история, теперь уже полноценная книга, на английском языке. Не знаю правда, когда я смогу за нее взяться, но все же надеюсь, что это будет скоро. А моя оценка рассказу:
3,5/5.