Маленькая Баба-Яга и другие сказки

Сборник сказок замечательного немецкого писателя Отфрида Пройслера, посвященный маленьким мистическим существам.
Маленькая Баба-Яга.

Маленькая Баба-яга живёт в лесу со своим лучшим другом вороном Абрахасом. Ей 127 лет, но среди ведьм она считается ещё девочкой. Во время празднования Вальпургиевой ночи все ведьмы слетаются на гору Блоксбер, но Маленькой Бабе-Яге запрещено там появляться в силу возраста, и она обманом проникает на праздник. Однако её тетка ветряная ведьма Румпумпель разоблачает Маленькую Бабу-Ягу. У нее отнимают метлу, и говорят, что если через год она станет хорошей ведьмой, ее допустят до праздника.
Одно из любимых произведений детства. Правда, одно из множества. И вот недавно я начал собирать в собственную коллекцию книги, которые произвели на меня впечатление в детстве, чтобы мои дети также смогли с ними ознакомиться. Совсем недавно была куплена книга немецкого писателя Отфрида Пройслера содержащая в себе трилогию посвященную маленьким мистическим существам. Первой по списку идет Бага-Яга, о ней и поговорим.
Насчет легкости или сложности языка ничего сказать не могу, ибо не владею немецким, но перевод однозначно шикарный (я читал в переводе Ю. Коринца), хотя четырех глав все же не хватает (в оригинале их 20, но в СССР, почему то всегда переводили только 16, делая вид, что 4 не существует). Я бы не сказал, что они как-то сильно влияют на сюжет, но истории там самые трогательные. Про девочку, которая продавала бумажные цветы, продавца каштанов, игрока в кегли и про замерзшую Бабу-Ягу.
Что касается сюжета, то он как нельзя лучше подходит детям. Бабе-Яге необходимо стать хорошей ведьмой, но она не правильно понимает словосочетание «хорошая ведьма» и начинает творить добрые дела, приводя тем самым остальных ведьм в ярость. Но вот маленьким читателям наоборот нужно брать пример с Бабы-Яги и делать только добрые дела. Вся книга пропитана добром и юмором, и она идеально подходит для чтения детям, говоря при этом «Вот видишь, даже ведьма может быть хорошей, что же говорить про тебя».
Маленький Водяной.

• Посмотри, папа, какие там веселые рыбки!
• Это не рыбки, — ответил отец. — Это две стрекозы.
• Но они же плавают!
• Нет, они летают. Это нечто совсем другое. Здесь, наверху, многое происходит совсем не так, как у нас.

  На дне мельничного пруда в доме из камыша у отца-водяного родился замечательный Маленький Водяной, веселый и очень любопытный мальчишка. А так как ему все было очень интересно с ним стали происходить забавные ситуации. Знакомство с Карпом-купринусом и многоглазым зверем, спуск с мельничного колеса, полуночный концерт и конечно знакомство с тремя мальчишками.

• Какая жалость, что я не могу посмотреть на город и на реку при дневном свете, — сказало Маленькое приведение. — Я вижу их только ночью при свете луны.

  В замке Ойленштайн живёт Маленькое Привидение. Оно спит днем, а ночью бродит по замку или отправляется в гости к своему другу филину Шуху. Но однажды Маленькое приведение проснулось днем. Мало того под солнечным светов оно из белого стало черным. И вот Маленькое Приведение отправляется в город Ойленберг чтобы найти причину смены своего распорядка.

Я рано научилась читать, но читали в основном мне. А в школе я стала читать только то, что задавали, никакого внеклассного чтения, так что никаких сказок у меня не было. Однако я зачитывалась мифологией – книжками о Египте, Греции, Риме и т.д. Но сказок не было! – были захватывающие ужастики (начиналось всё со Стайна, а развилось с Кингом).

Вот эту книжку мне подарили. Я была, несомненно, рада, но прочла тогда только первую часть – о привидении. Не захватила меня книжка. Я очень сожалею, что в детстве у меня почти не было сказок. Сама виновата)
За то как интересно было читать её сейчас! Она мне попалась случайно, вечером, когда я искала совершенно другую вещь. У книги интересные иллюстрации, большой шрифт (я бы даже сказала, слишком большой), - для детей самое то.

Интересно было бы послушать вслух рассказы Пройслера. Самого автора – так, как ОН рассказывает.

P.S. Теперь я знаю, почему на крючок «клюёт» не рыба, а ботинки и бутылки, - это Маленький Водяной помогает своим друзьям не попасться в ловушку)

Какой же кайф иногда переключиться на детскую литературу и нырнуть на много-много лет назад. Вдвойне кайф, если детская книжка хорошая попадётся. Формально-то я их для сыновей беру, но и сама читаю с удовольствием.

В этот раз мне в руки попалось отличное красочное издание немецкого детского писателя Отфрида Пройслера

В хорошо известных сказках (ну уж мультик-то про маленькую Бабу-Ягу точно все видели), мне больше всего нравится их вневременная актуальность. А еще детская добрая открытость, наивность и немного озорства. Герои, хоть и сказочные, действуют логично и естественно. Все их поступки понятны. Они играют, познают мир, порой ошибаются сами, наказывают тех, кто поступает нехорошо.

Ну и здорово, конечно, держать в руках книгу, сделанную именно для детей. С крупным читаемым шрифтом. С яркими красивыми иллюстрациями. На плотной белой бумаге. Ох, вспоминаю свою детскую зачитанную жёлтую книжку с мелким шрифтом на просвечивающих жёлтых листиках... И завидую современным детям. По хорошему, конечно)) Очень здорово, что у них больше возможностей приобщиться к литературе.

Книги Пройслера в моей рекомендации не нуждаются. Если есть сомнения, можно заглянуть в ту же википедию и посмотреть, сколько у этого классика государственных наград и литературных премий. Заслуженных более чем.

И тем не менее, раз уж у меня есть такая возможность, встану в один ряд с именитыми критиками и тоже от всей души порекомендую эти сказки. И взрослым, и детям.

Примерно вот такое впечатление осталось от книги. Всего лишь вторая детская книга, которую еле осилила. Совершенно беспросветной оказалась она для меня. Про избалованных детей, которые творят, что хотят, только потому, что хотят. И никто им не указ. А самое интересное, что мечты-то сбываются. Не разобравшись ни в чем, делают выводы, потом на их основании совершают действия, большей частью мстительные и зловредные. При этом никого, в общем-то не волнует, что страдают невинные. Никакого присмотра взрослых, а если где взрослые и поругаются, то детки обижаются и мстят. И снова получают желаемое. Как "Вредные советы" от Остера, только не так весело.

В данном издании представлены 3 произведения: "Маленькая Баба-Яга", "Маленький Водяной" и "Маленькое Привидение". Мой рейтинг "интересности" таков:
1."Маленькая Баба-Яга"
2."Маленькое Привидение"
3."Маленький Водяной"

В детстве очень полюбила и до сих пор люблю советский мультфильм "Маленькая колдунья" (ассоциировала себя с ней и обожала её длиннющий нос. В итоге выросла и выкрасила волосы в рыжий ;-) )Когда училась в университете и начала изучать немецкий, прочитала "Крабат" Пройслера (рекомендую!) и была под огромным впечатлением. В общем давно испытываю самые тёплые чувства к этому автору.

Недавно зашла в Доме книги СПб и увидела это издание всего за 99 руб. Поняла, что без этой книги не уйду, хоть мне и 27 лет, и возрастная категория книги, мягко говоря, не совсем моя. Но к чтению приступила в тот же вечер. Что можно сказать? Это потрясающе! В детстве не довелось прочитать, зато сейчас в самый раз! Колдунья и Привидение просто великолепные! Водяной попроще, а вот у этих двоих очень интересные приключения.

Своих детей у меня пока нет, но когда они появятся, эти сказки я им читать точно буду. Поэтому советую эту книгу родителям, т.к. она будет интересна не только детям, но и вам.

К этому изданию только одна претензию: почему Маленькую колдунью превратили в Бабу-Ягу? Будучи ребёнком, я представляла себя Колдуньей, а не Бабой-Ягой! :-)