The Hunger Games

"I thought you said I was his favorite," I say.
"He hates me more," says Peeta. "I don't think people in general are his sort of thing."

И пусть удача всегда будет с вами!

- Она совсем не понимает, какое впечатление производит на всех!

Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Если ты понравился публике – юмором ли, грубой силой или эксцентричностью, – это большой плюс.

Но поскольку у нас слово «трибут» значит почти то же, что «труп», добровольцы давным-давно перевелись.

Трудно питать симпатии к тем, кому не приходится, как тебе, торговать собственной шкурой ради куска хлеба.

I burrow down in the sleeping bag next to him, pulling my hood up over my face to hide it from the cameras. I just need a few moments of privacy where I can let any emotion cross my face without being seen. Under the hood, I silently say good-bye to Thresh and thank him for my life. I promise to remember him and, if I can, do something to help his family and Rue’s, if I win.

Только что толку кричать посреди леса, как плох Капитолий? Ничего ведь не изменится. Справедливости не станет больше. И сыт от крика не станешь.

“Lean down a minute first,” he says. “Need to tell you something.” I lean over and put my good ear to his lips, which tickle as he whispers. “Remember, we’re madly in love, so it’s all right to kiss me anytime you feel like it.”