Цитаты из книги The Wasp Factory

Всё удовольствие - в утонченности компромисса между тем, куда вода желает течь сама (под влиянием силы тяжести и рельефа местности), и тем, чего хотите от нее вы. Если подумать, мало какие радости жизни сравнятся со строительством плотины.

- Сам-то ты как вообще? - Нормально. А ты? - Разумеется, аномально.

...порой бывает крайне полезно глянуть на вещи со стороны, в перспективе.

Что-то в нем не могло свыкнуться с происшедшим, не могло примирить увиденное с его представлением о том, как должно быть.

#первая фраза В тот день, когда нам сообщили, что мой брат сбежал, я затеял обход Жертвенных Столбов.

#последняя фраза Бедный Эрик так рвался домой повидать братика—и вдруг выясняется (трах! ба-бах! прорыв плотины! бомба за бомбой! осы горят: пш-ш-ш-ш!), что у него есть сестричка.

Я поднял лицо и закинул голову назад, поставив шею ветру как любовник, дождю как жертва.

Но я ведь - по-прежнему я; я - та же личность, с тем же багажом воспоминаний и поступков, с теми же (невеликими) достижениями и теми же (ужасающими) преступлениями в послужном списке.

Как там Троцкий говорил? "Сталин мне нужен, как дырка в башке".

Люди голосуют за новое не потому, что поддерживают его курс, а только из жажды новизны. Им кажется, что новое - это всегда лучшее

I am not a full man, and nothing can ever alter that; but I am me, and I regard that as compensation enough.

Mrs Clamp maintains that my father ought to have put the dog down years before all this happened, but I think the wet-jowled, yellow-bleary-eyed, fishy-smelling old hound must have worked on his sympathy just by being so repulsive.

I seemed to have a separate brain for each limb, but they'd all broken off diplomatic relations.

Nobody expects people to tell the truth to women.

"They're looking for him on the moors." "On the moors?" "They think he might be on the moors." "Yes, that would account for them looking for him there."

"How are you, anyway?" "I'm fine. How are you?" "Mad, of course," he said, quite indignantly. I had to smile.

“Фабрика была попыткой сконструировать жизнь, я пытался заменить ею причастность к миру, который я избегал. Ну, всегда легче преуспеть в смерти.”

Of course I get drunk. What the hell's the point of drinking if you don't get drunk?

Мне почти 17, я уже не ребенок. Здесь, в Шотландии, я достаточно взрослый, чтобы жениться без согласия родителей. В женитьбе не было никакого смысла, признаю, но главное – принцип.