Lark Rise to Candleford

Прежде чем я расскажу о романе Флоры Томпсон «Кэнделфорд Зелёный», хочется немного повозмущаться. Вот знаете, что меня больше всего бесит? Меня бесит то, что книги Диккенса, Бронте перепечатываются по 900 раз в различных вариантах и распродать не могут, а книги Флоры Томпсон, такого же классика как и Диккенс не переиздают. У меня издание – 3 романа в одном томе и последний выпуск в 2008 году и больше переиздавать не планируют. Для меня это дико и странно, учитывая, что по этому циклу имеется очень качественная экранизация и есть смысл переиздавать. Но обидно то, что действительно интересный в культурном плане роман, в прямом смысле, невозможно больше нигде достать, только если с рук.

Плавно подхожу к тому, что если вы планируете смотреть экранизацию, то изначально стоит ознакомиться с «Кэнделфорд Зелёный», потому что в сериале сначала идут события 3-го тома, а потом уже 2-го и 1-го. Я посмотрела экранизацию раньше, чем прочла роман и теперь могу сравнить некоторые моменты, но однозначно сценаристы очень близко придерживались к содержанию книги. Разница лишь в том, что они более детально это всё это раскрыли. Естественно автор не могла этого сделать по причине того, что вся эта история основана на реальных событиях и я не думаю, что её дневниковые записи оценили бы посторонние, прочти они их в то время.

Третий том начинается с того, что Лора из Ларк Райз переезжает в Кэнделфорд Зелёный (это важное уточнение, потому что рядом находилось несколько городков с названием Кэнделфорд, о чём ещё в первой книге предупреждает автор), чтобы помогать своей тёте – мисс Доркас Лейн. Скорее это даже не история самой Лоры, она больше выступает как рассказчик и наблюдатель, чем как действующее лицо, а людей, которые были рядом с ней. История Доркас была действительно интересной. По тем временам это было своего рода бунтом против общественных устоев. Одинокая молодая женщина сама управляет почтовым отделением. Для многих женщин подобная независимость была просто немыслима и недосягаема. Плюс тут ещё достаточно печальная и фактически невозможная подавляемая любовь к сэру Томасу. Хотя признаюсь, мне его супруга тоже очень безумно нравилась.

На фоне историй героев мы можем наблюдать и ход времени. В деревнях это было не столь заметно, как в Кэнделфорде. Мы видим как работает почтовое отделение и как меняется почтовое дело. Наверное самым болезненным моментом для меня было – вступление в эру технического прогресса, потому что с появлением железной дороги уменьшалась значимость почтовых отделений. Поэтому данный цикл смело можно считать культурным памятником и тем, что не просто расскажет интересную историю, но и прольёт свет на то как жили люди в конце 19-го века в Великобритании.

Вообще я думала, что уже читала работы Флоры Томпсон, но оказалось, что это была лишь 3-я часть цикла, ну и одноимённый сериал я тоже смотрела. Но, скажу сразу, для любителей сериала, первая книга имеет к нему лишь косвенное отношение, тут просто упоминаются знакомые нам всем персонажи, до того как они станут задействованы в основном повествовании. Чтобы не вводить в заблуждение, скажу сразу, что добавила отдельными частями, потому что сама книга у меня в одном томе с двумя продолжениями. И вводная статья в моём томе от Ричарда Маби, насколько я знаю, в других изданиях там другие вводные статьи. Если не хотите словить спойлер – не читайте её до прочтения всех частей, потому что в этой статье по сути краткий пересказ и история написания книги.

Я понимаю почему «Ларк Райз» часто ставят достаточно низкие оценки. Во-первых, это биография написанная с позиции наблюдающего, а не от первого лица, что было бы разумнее и больше бы воздействовало на читателя. Тут же эта книга написана скорее не как личностное наблюдение, а научный трактат о жизни в английской деревушке в конце 19-го века. В ней не будет каких-то диалогов, монологов и действия, в ней будет много информации о праздниках в деревнях, что ели эти люди, во что верили, что носили, как учились, как вели свой быт. В культурном плане эта книга действительно интересна и полезна, но вот художественной ценности она по сути дела не несёт. Во всяком случае, если вам это интересно, то пользу вы, несомненно, извлечёте для себя.

Мне было интересно читать о том, что это был действительно удивительный момент истории. Ведь Джунипер Хилл (в книге это место переименовано в Ларк Райз) это была небольшая деревушка, которая находилась не так далеко от Оксфорда и в своё время она славилась своими живописными полями и удивительно и беспощадно то, что к 30-м годам 20-го , когда автор приезжала в места своего детства от этих полей уже ничего не осталось. Это было время научных технологий, появления железнодорожного сообщения и многого другого, но в этом местечке время словно остановилось. И люди в нём жили пусть и в бедноте, но зато имели своё понятие о чувстве собственного достоинства. То, что сейчас всем нам может показаться странным, в те времена было достаточно обыденным. Например, мне было интересно прочесть о том, как проходило образование в деревнях в то время. Героине, как и многим детям того времени, приходилось из их деревни идти в соседнюю, чтобы получить навыки чтения, письма и счёта. Больше никакого образования им в школах не давалось, иными словами, под конец самые грамотные должны были помогать учителю. Или, например, как только ребёнок мог выполнять поручения, он тут же должен был приносить деньги в семью. Детей было в то время много в семьях, да и в брак вступали в довольно раннем возрасте, чтобы поскорее уйти из дома и завести своё хозяйство. Так что может всё это и звучит нелицеприятно и трагично, но зато это правдиво.

«Снова в Кэнделфорд» это вторая часть трилогии Флоры Томпсон про Ларк Райз и Кэнделфорд. Напомню, книга носит автобиографический характер и основана на реальных событиях, изменены лишь имена и названия мест. Если говорить, про данную книгу, то она интереснее, чем первый том. Если в первой книге нас знакомили с культурой, бытом, традициями в сельской местности конца 19-го века, что носило скорее элемент нон-фикшна, то вторая часть уже больше похожа на биографию и несёт личностный посыл.

В данной части Лора (Флора Томсон) рассказывает о своей семье, о своих родителях, о других детях в их семье. Действительно интересно наблюдать за жизнью простых, но трудолюбивых людей. Да, они жили не богато, но даже у них были свои определённые моменты радости и веселья. Будь то семейные посиделки, совместное шитьё, или деревенские гуляния и праздники. Насколько живо и красочно люди в то время проводили свои дни. Они много гуляли, много общались и не чувствовали себя ущемлёнными в чём-то. Эти люди, они ценили и берегли свои вещи, не разбрасываясь ими направо и налево. Это то, что сейчас многие уже не поймут.

Но самым удивительным для них были поездки к родным в Кэнделфорд. Напомню, это не наши дни, где спокойно можно купить билет и отправиться куда душа захочет. Поездки тогда были достаточно редки, но радость которую испытывала Лора от этих поездок не передать словами. В отличие от своих родителей, Лора не стремилась к тому, чтобы заниматься домом, она даже шить и вышивать нормально не умела, зато она очень любила читать. Именно поэтому, для неё Кэнделфорд стал миром огромных возможностей. Потому что там всё было другим, начиная от одежды, заканчивая поведением в обществе и семейными ценностями. И скажу сразу, здесь не будет того, что к Лоре родные плохо относились или считали, что она бедная приживалка, наоборот они достаточно тепло к ней относились. Особенно Доркас Лейн, которая и взяла на себя ответственность за дальнейшую жизнь Лоры и позволила ей работать в почтовом отделении.

Так что в целом, мне нравится то о чём здесь идёт речь, но поскольку это автобиография и довольно специфическая, то вероятнее всего не каждому придётся по вкусу и душе. Однако, лично мне очень интересно, как же героиня (автор) будет привыкать к новой обстановке и к новым правилам, как она станет самостоятельной девушкой.

В майские праздники очень полезно уезжать куда-нибудь подальше, где интернет доступен разве что единожды в день, когда тебе наконец жертвуют флешку на полчасика вечером. А все остальное свободное время уходит на чтение.

Эту книгу я начала читать еще в начале апреля, перемежая ее произведениями на русском. Все-таки английский язык существенно замедляет темп чтения. Первые несколько глав моя педантичная и любознательная натура отчаянно требовала перевода каждого слова, но постепенно я смирилась с тем, что вместо точного значения некоторых слов приходиться обходиться предположительным, выловленным из контекста. И дело пошло на лад)

«Lark Rise» - первый том трилогии Флоры Томпсон «Lark Rise to Candleford», незаслуженно обиженной вниманием на русскоязычном книжном рынке. А ведь Томпсон по сути своей продолжательница традиций Джейн Остин, сестер Бронте и, конечно же, Элизабет Гаскелл. По мотивам ее трилогии BBC выпустили сериал «Чуть свет - в Кэндлфорд», который и вдохновил меня на знакомство с книгой на языке оригинала.

Взяв в руки книгу, забудьте обо всем, что вы видели в сериале. Потому что сценаристы адаптировали оригинальный сюжет, видоизменив хронологию до неузнаваемости. В книжной серии Лору приглашают на почту только в третьей книге (может в конце второй), не раньше. О чем же тогда первый роман цикла, спросите меня вы. Название говорит само за себя, Томпсон описывает детство в небольшой английской деревеньке с романтичным названием Lark Rise. Простая сельская жизнь представлена автором весьма подробно, в ярких красках и невероятно интересно.

Томпсон рассказывает о внешнем виде и устройстве деревенских домов, о распределении обязанностей между мужчиной и женщиной. К своему удивлению я узнала, что все заработанные деньги мужчины отдавали женам, а уже те распределяли сбережения между хозяйственными нуждами, продуктами и остальными расходами, а также каждый вечер выдавали мужьями деньги на пинту пива) Автор описывает чисто мужские занятия – работу в поле, нескромные байки в обеденный перерыв, традицию давать друг другу прозвища и вечера в пабе «Фургон и лошади», а также исключительно женские – воспитание детей, ведение хозяйства, полуденные чаепития, сентиментальное чтение, привнесение новых тенденций в моду.

Дальше...

Значительный акцент в книге сделан на жизни и взрослении детей: изучение окрестностей и природы, различные ступени школьного образования, игры и игрушки, экзамены и инспекции, праздники и редкие развлечения. После 11 лет мальчики отправлялись в поле, а девочкам подыскивали места служанок в приличных домах и лавочках.

Одна глава посвящена религии, и лишь малая толика деревенских жителей действительно может быть признана религиозной. Кто-то ходил в церковь послушать и попеть гимны, кто-то показать себя и посмотреть на других. А некоторые семьи придерживались Методизма и вместо утренних служб устраивали вечерние встречи, на которых принимали странствующих проповедников. Были и агностики, к которым относился в частности и отец Лоры.

Особенно хочется отметить главу, посвященную играм. Томпсон приводит не только тексты песен и сценок, которые разыгрывались, но старается пояснить вероятное происхождение той или иной игры, основываясь на истории Англии. Также в главе о мужских вечерах в пабе, можно найти много песен и баллад последней четверти 19 века.

Невозможно описать в одной короткой рецензии все то, что автор вложила в эту книгу. Огромное количество увлекательных маленьких подробностей такой далекой и очаровательной сельской Англии 70-80х годов 19 века создают неповторимую атмосферу уюта и погружения в эпоху. Изюминка этой книги – в деталях. Здесь нет линейного сюжета, как такового. Больше всего этот роман похож на случайного попутчика в поезде, которому есть что рассказать о своей жизни и делает он это настолько мастерски, что ты готов слушать его часами.

ИТОГО: Волшебная и очень атмосферная книга, которая не оставит равнодушным ни одного любителя Англии 19 века. Увлекательный язык, колоритные персонажи и такая знакомая, но такая далекая реальность. Рекомендую всем любителям женской английской прозы)))

P.S. Это первая книга на английском языке, которую я прочитала от начала до конца!

Время действия: 1880-е. Место действия: то, что мы называем "глушь". Ларк Райз - даже не деревня, а деревушка (в оригинале 'hamlet' - т.е. поселение, не имеющее собственной церкви, считается меньше, чем 'village'), запрятавшаяся где-то в стороне от основных дорог на Оксфорд. Немногочисленное население живёт "бедненько, но счастливо".

Дальше...

По словам автора, местные жители нуждались во всём, кроме еды. Труднее всего было добыть то, что нельзя вырастить в огороде. Покупка обуви превращалась в настоящее испытание для семейного бюджета, потому что он был настолько мал, что у хозяек просто не было никаких накоплений, ни гроша лишнего. Везунчиками считались матери, у которых подросшие дочери уже находились у кого-нибудь в услужении (в 11-13 лет). Домой такие девочки отправляли одежду, свою и дарованную хозяевами. По современным меркам сложно назвать счастливой обладательницей женщину, которая ходит в бархатном палантине и дырявых башмаках. Тогда к этому относились спокойно. Хозяин-барин, что подарили, то подарили, всё одной покупкой меньше.

При всей своей бедности местным жителям не приходило в голову отказывать в милостыне. Если попрошайки предлагали какой-нибудь грошовый товар типа шнурков или спичек, его покупали. Если приходили просто поклянчить, им отдавали последний кусок хлеба или картофелину, вообще-то предназначавшуюся на обед, скажем, главе семьи. Местные жители утешались стандартным "Благослови Вас Господь" и мыслью, что кому-то живётся ещё хуже. Вообще, не сказать, чтобы они очень уж тяготились своей бедностью. Никаких нервных переживаний и депрессий. Во-первых, тогда о таких болячках и не слыхали, а, во-вторых, все жили примерно одинаково, так что поводов для зависти практически не было. Зато благодаря жизни на свежем воздухе и натуральной еде (состоящей главным образом из зелени и овощей из своего огорода), люди в Ларк Райзе обладали отменным здоровьем. Это ли не счастье?

Еды хватало и с голоду никто не умирал, но вся еда была точно рассчитана, ни куска лишнего, никаких роскошеств. Именно поэтому детей так рано отправляли работать: растущий организм способен "объесть" всю семью. Да и место в доме освобождается. Если местный житель говорил, что он собирается зарезать половину свиньи, никому и в голову не приходило, что вторая половина останется весело хрюкать в свинарнике. Этой фразой подчёркивалось, что вторая половина семье не достанется. Она пойдёт в счёт оплаты долга у молочника или булочника.

Если вы уже утомились, читая подобные бытовые описания, то порадовать мне вас нечем: в этом вся книга. Действий там практически никаких нет, а каждая глава посвящена либо той или иной прослойке населения, либо той или иной стороне жизни. Получается целая летопись английской глубинки конца 19 века. Очень подробная. Лора и члены её семьи пока что действующие лица с большой натяжкой. Про них вспоминается в связи с каким-нибудь местным аспектом, но они в книге не главные.
Если же вы, как и я, любите заглядывать в тарелки и шкафы книжных персонажей, то эта книга для вас. Вы узнаете, какой напиток местные дамы пили из винных бокалов, зачем мешок с мукой выставляли в гостиной, как неприметный паренёк стал героем деревни, всего лишь купив чайный сервиз, и что таил в себе ящик, передававшийся из дома в дом.
Факультативно можно почитать биографию самой Флоры Томпсон. Кое где есть любопытные фотографии. Видела, например, кое-какие здания, фотографию Квинни (о ней упоминается в книге).

Я буду читать ещё 2 части, чтобы сложилась окончательная картинка.

Наверное, нельзя остаться равнодушным к подобным произведениям, где нет чётко выраженного сюжета, но автор делится чем-то светлым о тех местах и людях, которые когда-то были на этом свете. Причём многое переносится и в современную жизнь, ведь с самого детства всплывают воспоминания о людях, деревнях и временах, которые уже не вернуть.

И во время чтения я часто погружалась в свои детские воспоминания. Вот ты снова у бабушки в деревне, вспоминаешь жителей уже пустующих домов. И как раз книга запустила эту лавину чувств, за что я ей благодарна.

Произведение поделено на главы, каждая из которых рассказывает о какой-то черте Ларк-Райза: школа, праздники, церковь, развлечения и др. Интересно наблюдать за укладом жизни всех этих людей.

Поэтому после прочтения можно смело приниматься за основную историю - "В Кэндлфорд" или посмотреть сериал.

Сериал «Ларк Райз против Кэндолфорда» – моя большая любовь! Поэтому, увидев книгу в магазине, я не смогла устоять и сразу же ее купила. Первые страницы вызвали легкое разочарование: книга оказалась совсем не такой, как сериал. Но стоило мне отвлечься от экранных ассоциаций, как чтение пошло на ура! Я с головой погрузилась в мир обычаев и нравов крошечной английской деревушки. Было так интересно наблюдать, как многое из описанного перекликается с жизнью самой писательницы. И, конечно, имя главной героини – Лора – не могло не вызвать улыбку. Книга читается на одном дыхании, но при этом совершенно не хочется торопиться. Это идеальное чтение для тех, кто любит неспешно наслаждаться атмосферой и ценит Викторианскую эпоху.