Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

Мы часто фальшивим, переводя смысл, а не образ.
... Мы часто фальшивим переводя образ, а не отношение.
Шенгели.

Не обеднять подлинник применительно к привычкам читателя, а обогащать привычки читателя применительно к подлиннику.