Сирано де Бержерак. Четыре перевода

Какая же грустная все-таки пьеса, красивая, атмосферная, но просто ужасно грустная (давно, кстати, мечтала ее прочитать, видимо, правильно, что оттягивала этот момент, потому что она настолько печальная...)

Двое людей любят друг друга и боятся признаться друг другу в этом (да, сюжет не нов, но от этого не менее печален)...Теряя драгоценные минуты жизни и минуты счастья, пребывая в плену у каких-то глупых, ни на чем не основанных предрассудков... Как часто мы додумываем за других их мысли и намерения, вместо того чтобы просто спросить напрямую. Скольких недоразумений в жизни удалось бы избежать, сколько бы людей обрели любовь и счастье...Но нет...Гордость, страх или еще какие-то причины (хотя какие вообще могут быть причины, чтобы добровольно отказаться от счастья?) толкают людей скрывать свои намерения, под маской веселости, тщеславия, равнодушия, ненависти. А любовь, словно прекрасный хрупкий цветок, продолжает жить в их душах...

Сирано - отважный, когда дело касается боя, и совершенно потерянный, когда дело касается признаний в любви. Таким ли уж серьезным физическим недостатком - и прямо-таки непреодолимым (по мне - так скорее всего - надуманным) препятствием - был его нос? Что-то слабо верится (вернее, мне вообще не верится). Тем более для женщин физическая красота часто стоит не на первом месте при выборе избранника...Чего проще было довериться судьбе, признаться в своих чувствах девушке, которую любишь сильнее всего на свете, и по крайней мере дальше спокойно жить, даже не дождавшись ответного признания...

И вот как не могла Роксана, эта умная девушка, не догадаться кто был автором этих любовных посланий, которые так всколыхнули ее душу...

История о любви, которой, с одной стороны, не было, и которая, со второй стороны, была всегда - незримо, неуловимо, в мыслях лишь, но все-таки была...

Замечательная пьеса, написанная великолепным языком и таким харизматичным главным героем - порывистым и стеснительным, задиристым и скромным (в любви), остроумным и красноречивым...А как красиво звучит: Сирано де Бержерак...

И даже несмотря на трагический конец, какое-то светлое чувство после прочтения: даже безответная любовь может быть воистину прекрасной...5/5

Это мое первое знакомство с автором и его творчеством, которое началось с неловкости, если можно так выразиться. Когда я увидела количество восторженных отзывов и критики о выдающемся произведении, которое ставили бесчисленное количество раз, я даже немножко себя поругала, что никогда не слышала ни о пьесе, ни об авторе, а если и слышала, то благополучно забыла об этом. Тем не менее всегда стараюсь сохранять оптимизм. Лучше самому познакомиться, если есть желание, и совершенно не важно, когда и при каких обстоятельствах это знакомство произойдет.

Сперва меня очень напугал список действующих лиц, потому что их очень много и без пояснений, кто все эти люди. Затем, пролистав вперед, я поняла, что произведение имеет стихотворную форму. Тут я уж было совсем приуныла, но стоило лишь начать, и я пропала в калейдоскопе искрометных фраз, очнувшись лишь на последней странице. Я нисколько не приуменьшаю заслуги автора, но хочу отметить большую работу переводчика. Думаю, для нас, кто не может читать на других языках, это играет огромную роль.

Как оказалось, произведение читается очень бодро. Более того, легко было воссоздать перед глазами и декорации, и самих героев. Автор не скупился на пояснения перед диалогами. Сюжет захватывающий и популярный — любовный треугольник. Актуален в любое время, поди скажи, что ему больше 100 лет. Основные персонажи: Сирано — закомплексованный человек с хорошо подвешенным языком, Кристиан — пустоголовый красавчик, ну и конечно же свет очей их жизни прекрасная Роксана.

Несмотря на захватывающий сюжет и даже большое количество сцен и фраз, которые меня веселили (самая полюбившаяся — встреча Роксаны и Кристиана после томных писем), произведение имеет очень печальное послевкусие. Никогда не ограничивайте себя жить. Живите здесь и сейчас, иначе жизнь может пройти, так и не успев начаться.