The Cider House Rules

Я пыталась, три подхода. Но я сдалась. И не понимаю, почему книга не зашла. В ней есть многое, что обычно мне нравится: неторопливая история, красочные подробности, яркие описания, живые герои, непростые вопросы. Но каждым предложением эта книга меня раздражала. В самом начале я наткнулась на название Сент-Облако и меня замкнуло: что за бред! Либо оставляйте английское произношение (Сент-Клауд), либо полностью переводите, что за половинчатость! Да и вообще не люблю, когда дословно переводят имена собственные. Если это важно для контекста, то лучше сделать сноску и разъяснить. И вот к концу первой главы мне уже хочется запустить книгу в стену. Вторая глава меня добила физиологией, которая началась еще в первой. К слову, я училась в медицинском и раздражают меня не подробности человеческой жизнедеятельности, а мерзкость и смакование. Потом перешла на аудиоверсию. Нет, не идет. Мы расстались.

Вот я и познакомилась с Джоном Ирвингом и его книгой «Правила дома сидра» (мне это название нравится больше, чем то, другое).

Сент-Облако - сиротский приют, где то на отшибе штата Мэн, в котором заведует прекрасный врач - доктор Кедр, и две душечки - медсестры. Сент-Облако - не простой приют. Женщины, ступающие на порог Сент-Облака, приносят в себе сирот. Сирота этот может быть в виде двухмесячного эмбриона или уже вот вот готового появится на свет младенца.

« — Я просто врач. Делаю то, что они хотят, помогаю родить сироту или делаю аборт - сказал доктор Кедр.

— Сироту или аборт, — повторил Гомер»

Доктор Кедр талантливый, умный, прагматичный человек - врач, взявший на себя обязанности бога и дьявола. Он не только высококлассно принимает роды, но и суперкачественно делает аборты. Он даёт женщинам право выбора, пусть, в то время и не легального. 

Вся его суть состоит в помощи и пользе людям. Другие человеческие прихоти и желания ему не свойственны. 

Но однажды, он возьмёт на себя роль не только врача , но и отца. Отца, учителя и наставника, для мальчика-сироты Гомера Бура, который по воле случая так и не сможет найти семью. И семьей для него станет Сент-Облако, а вместе с ним и акушерское дело.

Жизнь сироты отличается от жизни обычного человека. Но в жизни Гомера будет  возможность побывать и в «других местах на земле». Будут и дружба и любовь, будет семья и отец, пусть все это будет и в не совсем стандартных проявлениях.
Будут яблоневые сады и дом сидра со своими правилами. 

А у читателей будут тёплые воспоминания о жизни обычных людей,  но с необычными историями. 

Итак, мое знакомство с Ирвингом началось именно с этого произведения.
Как я узнала о писателе? Читая современную литературу достаточно часто натыкалась на истории, связанные с его книгами, так почему бы не обратиться к первоисточнику? И... Реальность превзошла ожидание. Я думала, что Ирвинг представляет собой что-то типа классики, высокий слог и все такое. А на самом деле он оказался как раз таким, как я люблю.
Я читала книгу в названии "Дом Сидра", не знаю, имеет ли это какое-то значение и сильные ли различия в переводе, но, думаю, что нет.

Многие рецензии описывают происходящие в романе события, но я все таки придерживаюсь мнения, что нужно описать чувства при прочтении. Так вот, мне понравилось! Да, в книге присутствуют достаточно красочные описания как женской половой системы, так и методики хирургического вмешательства и непосредственно родов. И да, я смущалась, когда читала такие вещи... Но это совершенно не портит общего впечатления от произведения! Вот совсем! Ты, как невольный зритель, участвуешь в процессе, а все таки главные персонажи являются врачами (лицензированными, не лицензированными это неважно).

Любовную линию описывать не буду, так как при прочтении, как правило, не разделяю общий сюжет на составляющие, смотрю на "полную картинку". И вот эта "полная картинка" настолько насыщенная, персонажи настолько живые, что в конце повествования не остается неприятного осадка и ты закрываешь книгу с полнейшим удовлетворением.