Рецензия на книгу

• 

  Gladness20 мая 2022 г.

  Я пыталась, три подхода. Но я сдалась. И не понимаю, почему книга не зашла. В ней есть многое, что обычно мне нравится: неторопливая история, красочные подробности, яркие описания, живые герои, непростые вопросы. Но каждым предложением эта книга меня раздражала. В самом начале я наткнулась на название Сент-Облако и меня замкнуло: что за бред! Либо оставляйте английское произношение (Сент-Клауд), либо полностью переводите, что за половинчатость! Да и вообще не люблю, когда дословно переводят имена собственные. Если это важно для контекста, то лучше сделать сноску и разъяснить. И вот к концу первой главы мне уже хочется запустить книгу в стену. Вторая глава меня добила физиологией, которая началась еще в первой. К слову, я училась в медицинском и раздражают меня не подробности человеческой жизнедеятельности, а мерзкость и смакование. Потом перешла на аудиоверсию. Нет, не идет. Мы расстались.

  0

  50