Секс, наркотики и айпод
Будьте осторожны в тексте возможны спойлеры!
Книга написана в рамках проекта «Джейн Остин», в котором должны быть осовременены шесть романов мисс Остин. И, как нас уверяет реклама на обложке, Джоанна Троллоп добежала до финиша первой. И что же еще предлагает обложка, как не цитату автора: «Этот проект требует, прежде всего, ответственного отношения; это не подражание, но дань уважения». Казалось после таких слов можно было рассчитывать на ответственный подход к адаптации классики к современным реалиям. Но, к огромному сожалению, этого не случилось. Все осовременивание свелось к нарочитому описанию всяческих гаджетов, машин, которым перегружена вся книга. Пара упоминаний о сексе и на всякий случай автор приплел наркотики, чтобы мы уж точно были уверены, что книга современная. С таким отношением можно было просто автозаменой воспользоваться в оригинальном произведении, например, заменить письмо на телефон и достаточно. И очень иронично, что в начале книге попались такие строки:
Дом, их любимый дом, приобретший со временем ту неподражаемую патину, которая появляется только в жилищах, медленно и органично эволюционирующих в соответствии со вкусами разных поколений хозяев, претерпевал катастрофические перемены, превращаясь в новомодную, впечатляющую, но бездушную версию прежнего себя, которую Белл как то в запальчивости сравнила с пятизвездочным отелем.
Эти слова - точное описание данной книги. Весь этот проект вызывает недоумение. Если первая книга такая, зачем вообще это нужно. Не думаю, что книги Джейн Остин настолько сложны для восприятия современными людьми, что им необходимы такие адаптации. Я рассчитывала все-таки немного на другое, когда бралась за эту книгу. Потому что слова «по мотивам», указанные в описание проекта, для меня подразумевали не точное следование романам Остин. Можно было изменить какие-то сцены или сам сюжет, более полно раскрыть второстепенных персонажей. Вариантов масса, но ничего такого в книге нет. Сюжет почти нисколько не отходит от оригинала, описания быта и природы скучны, персонажи симпатии почти не вызывают. И это вызывает наибольшее удивление, ведь оригинальной книге я очень люблю персонажи Элинор и полковника Брэндона, но здесь они разочаровывали. Про остальных персонажей я вообще молчу. Герои часто просто глупы, нелепы и инфантильны. И если некоторая глупость оригинальной Марианны понятна и простительна в девятнадцатом веке, то в наше время она вызывает недоумение. Такие параллели можно проводить с любым персонажем книги и всегда будет побеждать оригинальный персонаж. В некоторых моментах автор отжигал особенно:
В день их свадьбы я чуть руки на себя не наложил. Слава богу, на свете существует армия: благодаря ей мне было куда идти и чем заниматься. После свадьбы я не собирался поддерживать с ними связь, но вскоре наши родители умерли – они всегда много курили, – и тут я узнал, что брак их развалился, и она от него ушла.
Э, серьезно?! Курили? И что произошло? Они так сильно накурили в помещение, что задохнулись от дыма? Курили на заправке? Вышли на балкон покурить, а он обвалился? Пошли за сигаретами, а их переехал каток (два раза), от которого они не смогли убежать из-за его умопомрачительной скорости? Попались несвежие сигареты? Или кто-то подсунул им отравленные сигареты? Тогда нужно скорее позвать Шерлока или Пуаро, чтобы выяснить, кто этот злодей и какие мотивы он преследовал. На эти версии я потратила одну минуту, неужели автор не мог уделить бедным родителям еще хоть немного времени, чтобы это не было столь нелепо. Ладно, им не могла достаться автокатастрофа, так как она была уже занята. Но есть же еще много способов, чтобы убить двух человек, а не писать такую околесицу. И все остальное в книге столь же поверхностно, притянуто за уши. А последняя сцена с домиком на дереве для меня вообще за гранью добра и зла. Помимо всего остального удручающе то, что из романа о любви исчезла сама любовь. Ни любви, ни смыла в этой книге не нашла. Если взять любую картину, например, «Леди Шалот» Уотерхауса и потереть ее железной губкой или полить растворителем, а потом взять фломастеры и попробовать нарисовать столь же прекрасно, то результат вряд ли порадует. Вот и у Джоанны Троллоп были только фломастеры и растворитель.
31 понравилось
