Любовь в Буэнос-Айресе

Мои впечатления от латиноамериканцев, в последнее время, в расхристанном стиле;)
Нет возможности привести в стройный ряд образы, для последующего логичного анализа и конкретных рекомендаций. Их так тяжело советовать. О них так трудно рассудочно написать. Эмоциональное, порывистое, чувственное, трагичное, депрессивное, аффектированное...пафосное. Выбирайте все оттенки единого и страстного. Единого в лоскутности. Страстного в воображаемом.

Стала бы я возвращаться ко всем этим знаменитым аргентинцам, колумбийцам, чилийцам если бы не Пуиг и его совершенный по синтезу роман ? Знаете, есть вина выдержанные, традиционные...предсказуемые.... скучные. А есть дерзкие, молодые, рисковые, как раз к ним и относятся Летельер , Льоса и мое отдельное открытие дон Мануэль. Их предвкушаешь и остерегаешься одновременно. Они такие физиологичные и закомплексованный. Как чёрно-белое кино, повествующее о ярком танце. Как цветок в волосах партнёрши, об оттенке которого ты точно знаешь.

Наверное, все дело в загадочности и виртуозности. Когда главам предшествует диалог из фильма, а рассказ о жизни героев подробен до болезненности. Все смешивается в единый характер - комплексы, желания, сутулость и одиночество за столиком в воскресном спортивном клубе. Несбывшиеся встречи и головная боль от преследующей бессонницы. Нервические взгляды через плечо и связи, оправданные причинами, мелочными и одновременно значимыми. Одиночество, неуверенность, жадный и стыдливый взгляд в чужое существование.

В отрывочных описаниях этой книги можно запутаться. Все эти Фрэнки, каменщики-натурщики, разведённые мужчины, с суеверной осторожностью подумывающие о несчастьях, которые приносят одноглазые женщины, и жена ветеринара, отвлекшаяся от партии в бридж...спуститесь по сноске вниз и, возможно, вам станет легче отсортировать настоящую бессонницу Глории, от воспоминаний о пляже в Акапулько.
Подобное напряжение вчитываемости вас ожидает и от Лео, первая встреча с которым как съёмка с разных ракурсов, актерская проба для полотенца, всё ещё влажного после душа.

И грохот захлопываемой двери лифта, и ручка двери, начинающая свой разворот... В этом повествовании даже паркетный пол и овечья шкура, тщательно отмытая и вычесанная, имеют свое осязание.
Странный набор из воспоминаний и ощущений, прошлого и эфемерного, вряд ли осуществимого, будущего. С различимыми звуками, запахами, шершавостью под ладонью и дребезжанием нити накаливания тусклой лампочки.
Странно. Притягательно. Раздражающе.

Все это о "Любви..." и, боюсь, все это правда. Запретное, стыдное и такое естественное. Нетривиальное и неоднозначное, сподвигающее читателя разбираться в закоулках человеческого сердца и души.

Мануэль Пуиг действует на меня как сильный магнит. Я знаю, что с его книгой я буду страдать, разбираться в сюжете, ни черта не пойму и уйду от книги довольная как кот, обнаруживший запасы сметаны.

Нашла я эту книгу в букинисте. В залежах любовных романов. Конечно, если на книге написано "эротический роман", то место ей среди разных творений Барбары Картленд, Джудит Макнот и прочих англосаксонских леди. Название книге в оригинале по-английски "The Buenos Aires Affair" и роман 1973 года. До нас он дошел через 20 лет тиражом 120000 экз.

Конечно, в романе эротики много, но все фантазии компенсируются:
а. Кинематографичностью. Эпиграф к каждой главе взят из сценариев старых голливудских фильмов, таких как "Дама с камелиями" или "Шанхайский экспресс" и вообще роман похож на сценарий.
б. Вот темой искусства роман напомнил роман М. Каннингема "Начинается ночь" . Герои занимаются искусством. Главная героиня- художница, главный герой - галерист с революционным (Латинская Америка ведь) прошлым.
в. Роман несколько сюрреалистичен, особенно в том месте, где любовный треугольник развязывается.

Роман как часто у автора - это переплетение двух судеб, два монолога, сплетящихся в финале в причудливый узор из ассоциаций, намеков, аллюзий. Основная его тема - поиск другого человека, неудовлетворенность и желание другой жизни.

Пожалуй, это одно и-з самых странных произведений, которое я когда-либо читала.
Необычно тут было все: и жанр, и подача текста, герои, события, и даже сноски.
Есть тут и детективная линия, и сюрреализм, политические моменты, искусство и все это так или иначе завязано на сексе в различных его проявлениях.
Книга наполнена знаками, аллюзиями, судьбы героев, таких казалось бы разных, сплетаются воедино, перемешивая реальное с воображаемым.
Главная героиня – Глэдис – женственная, творческая натура, человек искусства и жертва изнасилования. И вот тут интересно проследить, что Глэдис придерживалась антиперонистского движения и радовалась свержению Перона, да и в США переехала она добровольно, где и была изнасилована и изуродована. Фашистский режим и колыбель демократии.
Главный герой – Лео – сексуально агрессивный насильник и снова оппозиционер существующего в Аргентине перонистского режима. Интересно отношение Лео к мастурбации, и вообще его поведение в целом имеет много любопытных моментов в религиозно-политическом плане.
Еще одним важным аспектом книги является искусство. Мать Глэдис – поэтесса, Глэдис – художница, которая радуется свержению Перона, потому что теперь можно будет читать иностранные журналы и покупать зарубежные пластинки, главный герой – галерист, а каждая глава начинается фрагментом киносценария.
Книга в оригинале, кстати, называется The Buenos Aires Аffair, такое название героиня дает своему воображаемому интервью. Эти воображаемые вставки, сны, мечты, позволяют ярче раскрыть характеры главных героев, ну и, конечно же, запутывают читателя, перемешивая правду с вымыслом. В этом плане, книга очень латиноамериканская и напоминает других аргентинских авторов.
Любопытна и детективная линия: читателю показана сцена из которой кажется, что героиня убита, в то время, когда женщина спит, а настоящее убийство случится не здесь и жертвой станет совсем другой человек.
Несмотря на то, что я уловила многие (но явно не все) детали и аллюзии автора, не могу сказать, что книга для меня понятна и проста.

Давно я не читала подобного...
Весь сюжет книги вертится вокруг одного большого ...... и его хозяина извращенца. Который никак не может с ним справиться. И вот полкниги читаем про то, как он бедный мучается со своим огромным "хозяйством". А вторая половина про женщину, которая умудрилась в него влюбиться...
Хотя вот лично я никакой любви в этой истории не увидела. От слова "совсем". Просто мужчина, который привык к тому, что все его желания должны исполняться, нашел себе ту, кто не может ему противиться.
В общем эта книга по сути ни о чем. Хотя я ничего от нее и не ждала) Потому что сам ее жанр говорит о том, что какие-то завышенные требования к ней бессмысленны. На один раз почитать вполне пойдет, но назвать ее восхитительной никак нельзя. Поэтому решайте сами, будете ее читать или нет.

Мануэль Пуиг - один из самых моих любимых писателей, потому как он, как никто другой, умеет раскрыть то самое, потаенное, что есть в каждом из нас, но что никогда за пределы наших мыслей или желаний или фантазий не выходит.

На обложке ярко-желтого издания обозначено, что "Любовь в Буэнос-Айресе" - это эротический роман, а издали его в Литве, так что можно только порадоваться, что было это в 1993 году и вильнюсские издатели не забыли русский язык.

Завязка романа во взаимоотношениях (если их так можно назвать) молодых людей, Лео и Гладис, у каждого из которых свое, безусловно, тяжелое детство и детские травмы, о которых Пуиг так любит в подробностях рассказывать и показывать. Не обошлось без насилия и секса. Зная о любви автора к кино и, особенно, к женщинам в кино, к каждой главе читаем интересные прологи, в которых женщины обозначены именем и фамилией актрисы, а все прочие персонажи обозначены абстрактно (горничная, мужчина, подруга и т.д.).

Очень жаль, что в русском переводе не все романы аргентинца у нас выходили - романы у него очень интересные.