Войка. Адела. Чекан: Румынская повесть 20-х - 30-х годов

Для Л.

Милый друг!

Ты наполняешь мою жизнь волшебством. Оно разное. Вот, недавно пошел первый снег, которого ты желал. Я была очень довольна, ходила с высунутым языком и ловила снежинки. И это доброе волшебство. А злое - относится к книге, которая попала ко мне в руки после ссоры с тобой – она сама прыгнула ко мне в руки.

Я вот до сих пор не могу забыть сериал «Игра Престолов». Там очень много грязи. К моему удивлению, в этой книге молдавских авторов её не меньше. Тут есть и внебрачные дети («Войка») и убийцы; и даже человек, которому разорвала горло собака («Чекан»). Есть, правда, очень нежные моменты, которые касаются в основном повести «Адела». Меня там зацепила фраза: «Влюбленность – это всегда надежда на взаимность <…> Без этой надежды не влюбляется в королеву и уличный побродяжка…»

Тут полагается кинуть на тебя полный укоризны взгляд, что я и сделаю при случае.

Королев в книге нет. Однако, есть тут женщина стойкая, целеустремленная и колкая на язык. Это Витория у Садовяну в «Чекане». Здесь развернулся целый остросюжетный детектив с мщением. Витория не плачет над трупом мужа, как её сын, а предпочитает действовать. Жесткая женщина. А её покойный муж, судя по началу повести – весельчак и балагур. И вместе с тем они отлично уравновешивали друг друга, когда были вместе.

Интересно, а у нас как, когда мы вдвоем?

В «Войке» поднята больная тема об измене и её последствиях – точнее об одном – мальчишке Ионе. Подозрительно, что Войка как-то сомнительно быстро смирилась с его присутствием в доме. В этой повести люди вообще ведут себя странно, а ещё они какие-то дикие. Постоянно бьют друг друга: мужчины женщин, наоборот, женщины- женщин. Никакой взаимовыручки и душевной теплоты.

Мне бы не хотелось, милый друг, повторять те ошибки, которые совершали книжные персонажи. Я хочу внимания и нежности. А ты такой вредный! И при этом невозможный, ненаглядный и необыкновенный!

И наконец, «Адела» - представляет собой некую мужскую исповедь. Больше всего в повести мне мешали рассуждения о «старости», которая у главного героя «началась» в 40 лет. Честное слово, если бы я была на его месте, то женилась бы на Аделе. Тем более, если бы была в неё влюблена. И ещё мне страшно не понравилось высказывание из книги, будто бы у женщин нет воображения. Замечу, что если женщины не делятся своими фантазиями, то это не значит, что у нас их нет. Уверена, что у меня нашлась бы пара- тройка мыслей, которые вогнали бы тебя в краску.

Я знаю, что ты сейчас улыбнулся, и в очередной раз подумал, что я жук. Учти – если это так, то я самый лучший жук в мире! Надеюсь тебя скоро увидеть, мой хороший. Принесу тебе эту книгу, если заинтересуешься.

Целую. Твоя К.