Мастер и Маргарита

"Вследствие этого он решил покинуть большие улицы и пробираться переулочками, где не так назойливы люди, где меньше шансов, что пристанут к босому человеку, изводя его расспросами о кальсонах, которые упорно не пожелали стать похожими на брюки..."

- Единственно, что может спасти смертельно раненного кота - это глоток бензина.

- Jedyne, co może uratować śmiertelnie rannego kota - to maleńki łyczek benzyny.

- Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.

- Nikomu nie przeszkadzam, nikogo nie ruszam, reperuję prymus.

- Никогда и ничего не просите. Сами предложат и сами все дадут!

- Niech pani nigdy nikogo i o nic nie prosi! Sami zaproponują, sami wszystko dadzą.

Квартира в Москве? Это серьезно.

Mieszkanie w Moskwie - to nie byle co!

Тьма накрыла Ершалаим.

Ciemność okryła Jeruszalaim.

Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы.

Niosła obrzydliwe, niepokojąco żółte kwiaty.

- Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!

- Koniec seansu! Maestro! Zasuwaj pan marsza!

- Деспот и мещанин, не ломайте мне руку!

- Jesteś filister i tyran, puść, złamiesz mi rękę!

- Где сортир?

- Gdzie tu jest toaleta?

Денежка счет любит.

Pieniądz lubi być liczony.

"Целое дело сшили!" - подумал Иван.

"Wysmażyli całą rozprawę" - pomyślał Iwan.

- Говорит поэт Бездомный из сумасшедшего дома.

- Mówi poeta Bezdomny z domu wariatów.

- Здорово, вредитель!

- Serwus, draniu!

- Готово дело. Белая горячка.

- No i macie. Delirium.

- Котам нельзя! С котами нельзя! Брысь! Слезай, а то милицию позову!

- Kotom nie wolno! Z kotami nie wolno! Psik! Wyłaź, bo zawołam milicjanta!

Да, погиб, погиб ... но мы то ведь живы!

Tak, nie żyje, nie żyje ... Ale my przecież żyjemy!

Квартирный вопрос.

Problemy mieszkaniowe.

В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльяма дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

W białym płaszczu z podbiciem koloru krwawnika, posuwistym krokiem kawalerzysty, wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca nisan pod krytą kolumnadę łączącą oba skrzydła pałacu Heroda Wielkiego wyszedł procurator Judei Pocjusz Piłat.

Его полюбила одна девушка,а он взял и продал ее в публичный дом.