Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde: The Canterville Ghost

Душа есть самое святое в человеке и дарована нам господом богом, чтобы мы достойно владели ею. Нет ничего драгоценнее, чем душа человеческая, и никакие блага земные не могут сравняться с нею. Она стоит всего золота на свете, и ценнее царских рубинов.

Мы давим виноград, но вино пьют другие. Мы сеем хлеб, но пусто у нас на столе. На нас оковы, но их никто не видит; мы рабы, но зовемся свободными.

- Чего же ты хочешь? - спросила Ведьма и подошла к нему ближе.

• Избавиться от своей души,- сказал он. Ведьма побледнела, и стала дрожать, и прикрыла лицо синим плащом.
• Хорошенький мальчик, мой хорошенький мальчик,- пробормотала она,-страшного же ты захотел!

Художнику стоит обращаться лишь с теми, кто красив и в то же время глуп, - любил повторять он. - Когда на таких людей смотришь, отдыхает твой глаз, а когда с ними беседуешь, отдыхает твой мозг.

Волосы его темны, как цветок гиацинта, губы его алы, как роза, от которой зависит его счастье, но страсть сделала лицо его бледным, подобно слоновой кости, и скорбь наложила печаль на его чело.

...Красота,подобно Мудрости,любит,когда ей поклоняются в одиночестве.

– Что нам делать с женщиной, которая падает в обморок?
– Вычтите время обморока у нее из жалованья, – ответил посол, – тогда перестанет !

Никогда доселе не видав привидений, дух Кентервиля, само собой разумеется, ужасно перепугался и, взглянув еще раз краешком глаза на страшный призрак, кинулся восвояси.

- Боюсь, что привидение действительно существует. И оно всегда появляется перед смертью кого-то из членов семьи.

• Надо же , совсем как семейный доктор!

Смерть должна быть прекрасна. Лежать в мягкой темной земле, чтоб над головой качались травы, и слушать молчание! Не знать ни вчера, ни завтра. Забыть время, простить жизнь, познать покой. Вы мне можете помочь. Вы можете открыть мне врата в обитель Смерти, ибо с вами – всегда Любовь, а Любовь сильнее Смерти.