Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde: The Canterville Ghost

Добрая старая Англия до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает.

Он обладал всеми возможными талантами, кроме таланта зарабатывать деньги

— Какой отвратительный климат, — спокойно заметил американский посол, закуривая длинную сигару с обрезанным концом. — Наша страна-прародительница до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает. Я всегда считал, что эмиграция — единственное спасение для Англии.

В Любви больше Мудрости, чем в Философии, - и как ни могущественна Власть, Любовь сильнее любой Власти. У неё крылья цвета пламени, и пламенем окрашенотело её. Уста её складки, как мед, а дыхание подобно ладану.

– Вздор! – проворчал Волк. – Говорю вам, что во всём виновато правительство, а если вы мне не верите, я вас съем. – Волк обладал очень трезвым взглядом на вещи и в споре никогда не лез за словом в карман.

Женщины созданы для того,чтобы их любить,а не понимать.

It is always a silly thing to give advice, but to give good advice is absolutely fatal.

• Не всем дано быть такими же красивыми, как мы, - наперебой кричали ящерицы. - Это было бы чересчур. Пусть это звучит нелепо, но он, по сути дела, не так уж уродлив, особенно, если зажмуриться и отвернуться.

- Боюсь, что мораль этого рассказа будет вам неясна, - обронила Коноплянка.

• Что будет неясно? - переспросила Водяная Крыса.
• Мораль.
• Ах, так в этом рассказе есть мораль?
• Разумеется, - ответила Коноплянка.
• Однако же, - промолвила Водяная Крыса в крайнем раздражении. - По-моему, вам следовало сказать мне об этом наперед. Тогда я просто не стала бы вас слушать.

Я, право же, всегда лучше работаю, когда послушаю пение птиц.