Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда - королева дождя / Theodor Storm: Die Regentrude

В книге предлагается сказочная повесть известного немецкого поэта и прозаика Теодора Шторма, адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интерес...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

45 оценок

5
40%
4
51%
3
9%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 55Хотят прочитать 37

Рецензии

Ne4elovekVidimka29 августа 2018 г.
Романтическая немецкая сказка
У всех наверное и, у меня лично, немецкие сказки в основном ассоциируются с братьями Гримм, ну может еще кто пруссака Гофмана вспоминает. К счастью в последнее время издатели регулярно расширяют наши читательские горизонты и издается довольно много сказок и сборников фольклора, которые по разным причинам не удалось прочитать в детстве. "Регентруда" по мне так абсолютно феерична, тут есть все: и незаезженный сюжет, и гномы и духи природы, и даже совершенно ненапрягающая любовная линия и иллюстрации Даниэлы Дрешер (на месте "Стрекозы" я бы печатал их на глянце). Судя по всему отдельный респект надо выразить переводчикам Коливай и Терентьевой, сказка получилась легкой и певучей, такую хочется перечитывать и пересказывать детям во время прогулок
Читать далее
9
441
TatianaKolivay15 марта 2020 г.
Сказка эта рассказывает о том, как двум деревенским влюбленным, Марен, дочери Визенбауэра, и Андресу, сыну Стины, удалось разыскать путь к Регентруде, разбудить ее и помочь одержать победу над злым кобольдом Огневиком. Она повествует о возвращении людей к своим истокам, в лоно Матери-природы. А впрочем, - конечно же, об извечной теме борьбы добра со злом, где, в конце концов, победит добро, воплощенное в прекрасной Хозяйке дождя.
В «Регентруде» мы видим отзвуки дохристианских верований северных народов Германии. Вся природа являлась огромным божественным храмом, и чтобы поклоняться ей, не нужны были посредники - ни церкви, ни священники:
"..Марен шла....все дальше и дальше; и внезапная прохлада вокруг нее, и высокие темные верхушки лип, сплетающиеся в вышине над ней, создавали почти явственное впечатление, что она идет по огромному храму…
Подобного рода сопоставлений церкви, с одной стороны, и природы как огромного храма, населенного величественными могучими стихиями, часто остающимися вообще непонятными человеку, с другой, немало на этих страницах.
Точно так же как в немецких народных сказках очень часто центральным действующим лицом становится царственная и загадочная госпожа Метелица, основным образом сказки Теодора Шторма, ее квинтэссенцией является образ Регентруды - архаической Германской девы, богини природных стихийных сил, забытой в более позднюю эпоху прихода христианства и вычеркнутой из народной памяти.
Читать дальше рецензию в блоге "Сказки Германии" по ссылке:
https://vbaden.blogspot.com/p/blog-page980.html
Читать далее
2
312