Рецензия на книгу
Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда - королева дождя / Theodor Storm: Die Regentrude
Теодор Шторм
Ne4elovekVidimka29 августа 2018 г.Романтическая немецкая сказка
У всех наверное и, у меня лично, немецкие сказки в основном ассоциируются с братьями Гримм, ну может еще кто пруссака Гофмана вспоминает. К счастью в последнее время издатели регулярно расширяют наши читательские горизонты и издается довольно много сказок и сборников фольклора, которые по разным причинам не удалось прочитать в детстве. "Регентруда" по мне так абсолютно феерична, тут есть все: и незаезженный сюжет, и гномы и духи природы, и даже совершенно ненапрягающая любовная линия и иллюстрации Даниэлы Дрешер (на месте "Стрекозы" я бы печатал их на глянце). Судя по всему отдельный респект надо выразить переводчикам Коливай и Терентьевой, сказка получилась легкой и певучей, такую хочется перечитывать и пересказывать детям во время прогулок
9441