Девушка пела в церковном хоре

Лирика Блока во многом созвучна творчеству Шекспира, хотя кто бы мог подумать? Тем не менее, это так, и чем больше думаешь об этом, тем понятнее это становится. Вот, например, как идеально легло стихотворение "Девушка пела в церковном хоре" на размер Сонетов Шекспира:

Переложение стихотворения Блока "Девушка пела в церковном хоре" в размер сонета Шекспира

[Nov. 21st, 2025|01:04 pm]
A girl was singing in the church that day
Of those exhausted in a foreign land,
Of ships that sailed to sea and went away,
Of all who'd lost their joy on distant strand.
Her voice rose upward to the vaulted dome,
A ray of light fell on her shoulder white,
And from the darkness all beheld her, some
Entranced to see her dress sing in the light.
It seemed to all that joy would come at last,
That ships would find their haven calm and still,
That weary wanderers, their troubles past,
Would find bright life beyond the foreign hill.
Her voice was sweet, the ray of light was clear—
But high above, a child who knew wept near.

Уж больно у Блока депрессивные стихи. Бывают стихи грустные, бывают тоскливые, а бывают мрачные до ужаса. Так вот это про Блока. Да и сам Блок был человеком странным, конечно, и мрачным. Не знаю, может это сборник такой, а может и правда. Понятно дело, что судьба у человека была нелёгкой, жена бросила, а он всё страдал по ней. Но всё равно стихи слишком отталкивающие, слишком тяжёлые, и сложные для понимания. В данном сборнике ещё присутствуют фотографии\портреты (?) поэту и очень странные выписки из дневника поэта, через которые можно понять насколько он был зависим и насколько не мог жить без своих женщин - мамы и жены. Но жена, видимо, тоже не могла такой грусти выдержать. Ведь она была актрисой, она хотела больше красок. Я не читал полной биографии и прочего, но по стихами записям из дневника понятно, что Любовь Дмитриевна была для Александра как опора, и эта опора видимо не выдержала, не выдержал и Блок. И никогда так и не смог смириться с утратой своей любви, и много стихов ей посвящал опять-таки грустных, тяжёлых, спасибо, мол, за всё, что было...
В общем, Блок слишком тяжёл для меня и слишком мрачен.