Рецензия на книгу

• 

  SonRazuma23 ноября 2025 г.

  Лирика Блока во многом созвучна творчеству Шекспира, хотя кто бы мог подумать? Тем не менее, это так, и чем больше думаешь об этом, тем понятнее это становится. Вот, например, как идеально легло стихотворение "Девушка пела в церковном хоре" на размер Сонетов Шекспира:

  Переложение стихотворения Блока "Девушка пела в церковном хоре" в размер сонета Шекспира

  [Nov. 21st, 2025|01:04 pm]
  A girl was singing in the church that day
  Of those exhausted in a foreign land,
  Of ships that sailed to sea and went away,
  Of all who'd lost their joy on distant strand.
  Her voice rose upward to the vaulted dome,
  A ray of light fell on her shoulder white,
  And from the darkness all beheld her, some
  Entranced to see her dress sing in the light.
  It seemed to all that joy would come at last,
  That ships would find their haven calm and still,
  That weary wanderers, their troubles past,
  Would find bright life beyond the foreign hill.
  Her voice was sweet, the ray of light was clear—
  But high above, a child who knew wept near.

  8

  82