The Rubaiyat of Omar Khayyam

Мы - послушные куклы в руках у Творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас по сцене Всевышний на ниточках водит
И пихает в сундук, доведя до конца.

Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны - зачем умираем?
Если несовершенны - то кто бракодел?

Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошёл - и назад не придёт никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем - не стоит труда.

Мы больше в этот мир вовек не попадём,
Вовек не встретимся с друзьями за столом.
Лови же каждое летящее мгновенье, -
Его не подстеречь уж никогда потом.

Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,
Владыкой мира будь, - удел конечный твой
Ничем от моего не будет отличаться:
Три локтя савана и пять - земли сырой.
_____________________

Всё тлен... Пей, пока живой, из глиняного кувшина, бывшего таким же человеком, как ты сам. И ты когда-то станешь глиной для кувшина! А пока - наслаждайся жизнью.

Раньше мне казалось (или я так думала), что Омар Хайям более глубок и интересен. В действительности оказалось, что весь смысл творчества можно выразить всего несколькими строфами.

"Рубаи- это своеобразная законченная поэма. Словам в ней тесно, а мыслям просторно". (Р. Малкович)

Омар Хайям- самый популярный из персидских поэтов. Но до сих пор не известно, все ли рубаи, приписываемые Хайяму, его.

Рубаи- это четверостишие; все строки, кроме третьей, рифмуются последним словом. Самая главная мысль поэта заключена в последней строке.

•••••
Вырезные фигурки в театре теней-
Вот сравненье, а истина много сложней.
На мгновенье вынырнем из ниоткуда
И нырнём в никуда до скончания дней.
•••••

В сборнике Любовный напиток, рубаи посвящены тщетности бытия, алкоголю и любви. Темы, актуальные семьсот лет назад, отнюдь не поменялись и сегодня.

t.me/zapiskiosh