The Rubaiyat of Omar Khayyam

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истерся. Надо бы другой…

В божий храм не пускайте меня на порог.
Я – безбожник. Таким сотворил меня бог...

За мгновеньем мгновенье – и жизнь промелькнет.

Пусть весельем мгновение это блеснет.

Берегись, ибо жизнь – это сущность творенья,

Как ее проведешь, так она и пройдет.

Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот,

Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот.

Пытался я лукавить и хитрить,

Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.

Я пред тобою лишь не потаюсь.

Своей великой тайной поделюсь:

Любя тебя я в прах сойду могильный

И для тебя из праха поднимусь.

Вы говорите мне: "За гробом ты найдешь
Вино и сладкий мёд. Кавсер и гурий". Что ж
Тем лучше. Но сейчас мне кубок поднесите
Дороже тысячи в кредит - наличный грош

Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?
Только муха за харч может душу отдать!
Кровью сердца питайся, но будь независим.
Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.

Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь... А пешки? - мы с тобой.
Подвигают, притиснут - и побили.
И в темный ящик сунут на покой.

Будь осторожнее, ступню на землю ставя:
Повсюду чей-нибудь прекрасный тлеет глаз.

Мы пьем не потому, что тянемся к веселью,
И не разнузданность себе мы ставим целью.
Мы от самих себя хотим на миг уйти
И только потому к хмельному склонны зелью.