The Rubaiyat of Omar Khayyam

Если жизнь всё равно неизбежно пройдёт,

Так пускай хоть она безмятежно пройдёт!

Жизнь тебя, если будешь весёлым, утешит,

Если будешь рыдать – безутешно пройдёт.

Если есть у тебя для жилья закуток —
В наше подлое время — и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин —
Счастлив ты и воистину духом высок.

Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет — и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.

Хорошо, если платье твоё без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо -
Жизнь дороже богатства и почестей всех.

Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Пей вино и на чанге играй веселей,
Ибо жизнь коротка, ибо нету возврата
Для ушедших отсюда... Поэтому - пей!

Тайну вечности смертным постичь не дано.
Что же нам остаётся? Любовь и вино.
Вечен мир или создан - не всё ли равно,
Если нам без возврата уйти суждено?

Ты не слушай глупцов, умудрённых житьём.
С молодой уроженкой Тараза вдвоём
Утешайся любовью, Хайям, и питьём,
Ибо все мы бесследно отсюда уйдём...

Если низменной похоти станешь рабом -
Будешь в старости пуст, как покинутый дом.
Оглянись на себя и подумай о том,
Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом?

Ты едва ли былых мудрецов превзойдёшь,
Вечной тайны разгадку едва ли найдёшь.
Чем не рай тебе - эта лужайка земная?
После смерти едва ли в другую попадёшь...

В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и всё, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашку до дна - и не спрашивай много:
Господин не откроет секрета рабу.