Рассказы Ника Адамса

- Трудно умирать, папа?

• Нет. Я думаю, это совсем не трудно, Ник. Все зависит от обстоятельств.

Не лги и не воруй. Всем приходится лгать. Но ты должен выбрать человека, лгать которому ты не сможешь.

Я показал им орденские книжки, в которых высокопарным языком, изобиловавшим такими словами, как fratellanza и abnegazione, в сущности — если отбросить эпитеты — было написано, что наградили меня за то, что я американец.

Помни, тот, кто смиряет дух свой, сильнее того, кто покоряет города.

Чтобы вышло толково, надо писать о том, что вы сама придумали, сами создали. И получится правда.

Ему нравилось работать в поле на солнце, потому что это была его добрая воля

Нелегко стать великим писателем, если вы влюблены в окружающий мир, и в жизнь, в разных людей. И любите столько различных мест в этом мире. Вы здоровы, и вам хорошо, и вы любите повеселиться, в самом деле, какого черта!
Ему работалось лучше весгда, когда Элен была нездорова. Самая чуточка разногласий и ссоры.

У меня такое чувство, будто все во мне оборвалось.

You better not think about it

Я никогда не видел вас пьяным.— Не видели? — сказал Ник. — Никогда? А в ту ночь, когда мы ехали из Местре в Портогранде, и я улегся спать, и укрылся велосипедом вместо одеяла, и все старался натянуть его до самого подбородка?— Так это же не на позиции.— Не будем говорить о том, какой я, — сказал Ник. — По этому вопросу я знаю слишком много и не хочу больше об этом думать.