Рассказы Ника Адамса

- Трудно умирать, папа?

• Нет. Я думаю, это совсем не трудно, Ник. Все зависит от обстоятельств.

- Есть что-нибудь выпить?

• Лимонад, морс, имбирное пиво.
• Выпить, я спрашиваю.

Не лги и не воруй. Всем приходится лгать. Но ты должен выбрать человека, лгать которому ты не сможешь.

Я показал им орденские книжки, в которых высокопарным языком, изобиловавшим такими словами, как fratellanza и abnegazione, в сущности — если отбросить эпитеты — было написано, что наградили меня за то, что я американец.

Помни, тот, кто смиряет дух свой, сильнее того, кто покоряет города.

Чтобы вышло толково, надо писать о том, что вы сама придумали, сами создали. И получится правда.

Ему нравилось работать в поле на солнце, потому что это была его добрая воля

Нелегко стать великим писателем, если вы влюблены в окружающий мир, и в жизнь, в разных людей. И любите столько различных мест в этом мире. Вы здоровы, и вам хорошо, и вы любите повеселиться, в самом деле, какого черта!
Ему работалось лучше весгда, когда Элен была нездорова. Самая чуточка разногласий и ссоры.

У меня такое чувство, будто все во мне оборвалось.

You better not think about it

Я никогда не видел вас пьяным.— Не видели? — сказал Ник. — Никогда? А в ту ночь, когда мы ехали из Местре в Портогранде, и я улегся спать, и укрылся велосипедом вместо одеяла, и все старался натянуть его до самого подбородка?— Так это же не на позиции.— Не будем говорить о том, какой я, — сказал Ник. — По этому вопросу я знаю слишком много и не хочу больше об этом думать.

Осенью война все еще продолжалась, но для нас она была кончена. В Милане осенью было холодно и темнело очень рано.

Ник из его рассказов не был он сам. Он его выдумал. Никогда он, конечно, не видел, как индианка рожает. Потому получилось толково. И никто об этом не знает. А видел он женщину, рожавшую на дороге, когда ехал на Карагач, и постарался помочь ей. Вот так оно было.

Билл простил ему все рыбалки до начала их дружбы. И все реки тоже простил. Он гордился их дружбой. Это вроде как с девушкой. она может простить всё, что было с тобой до нее. Но после - дело иное.

Когда, внезапно попав на крутой изгиб склона, Ник стремительно полетел вниз, в его сознании не осталось ничего, кроме чудесного ощущения быстроты и полета.

Но ведь всегда найдешь, в кого влюбиться, и все будет в порядке. Влюбляйся, только не позволяй им портить тебе жизнь.

Раз уж человек женился, пропащее дело

Неизвестно, где найдешь, где потеряешь.

The movies ruined everything. Like talking about something good. That was what had made the war unreal. Too much talking.

Odgar loved her enough, God knows. It was liking, and liking the body, and introducing the body, and persuading, and taking chances, and never frightening, and assuming about the other person, and always taking never asking, and gentleness and liking, and making liking and happiness, and joking and making people not afraid. And making it all right afterwards. It wasn’t loving. Loving was frightening.