Под властью пугала

Чего можно было ждать от романа о королевской Албании от автора, творившего в годы социализма?.. Ну да, всё так и есть. Название-то вон какое говорящее - Ахмет Зогу, пусть и самозваный, но король, назван пугалом. Не то что бы мне было за него обидно, но категоричность и однозначность суждений - это просто-напросто скучно.

Страницы жизни межвоенной Албании получились чёрно-белыми. Причём чёрный цвет автор приберёг для короля, его сановников, богачей, беев, продажных журналюг и прочих власть имущих, белый же цвет достался честным и бедным трудягам, преимущественно крестьянам и продвинутой интеллигенции. Так что можно сказать, что мы имеем аж два романа, потому что все главы чётко сортируются на сатирические зарисовки из жизни элиты и картины жизни крестьянской семьи и их друзей-горожан. Первые развлекаются (преимущественно, пьют и развратничают), злоупотребляют служебным положением, злословят и распродают страну тем, кто больше заплатит. Вторые тянут свою лямку и страдают от несправедливостей. Так что пасторальность сельского быта несколько подпорчена довольно трагичными эпизодами со смертями, убийствами, тюрьмами и прочим. Не хочу показаться злой, но роман от этого несколько выигрывает, равно как и от отсутствия внятных любовных линий - расклад симпатий понятен сразу, с первой встречи, но автор не увлекается личным - на кону судьба Албании.

К сожалению, характерам очень сильно не хватает объёмности и реалистичности. Среди всех положительных героев интересно наблюдать, пожалуй, только за Лёни, который действительно проходит долгий путь от равнодушного, но доброго крестьянского парня до сначала бунтаря и мстителя поневоле, а потом и пламенного революционера с винтовкой за плечом. В эволюцию характера и интересов Шпрессы верится слабо. Ну а все прочие герои (Скэндер и его друзья-коммунисты, подруга Шпрессы по институту, политические заключённые) просто изначально правильные. Хотя беда даже не в этом, а в настоятельно протаскиваемых идеях "восстань, народ!" и "долой угнетателей!". Слишком много лозунгов на одну страницу текста. А вот политические главы получились, на мой вкус, интереснее и острее. У Мичо Каламаты в довесок к бойкости слога есть ещё и определённо прекрасное чувство юмора. Как ловко он высмеивает вельмож, старательно прислуживающих невежде-королю, тая про себя все обиды, беспринципных журналистов, выдумывающих страницы достойной биографии монарха, депутатов, соревнующихся в цветистости поздравлений новоиспечённому монарху. Пожалуй, иногда автор таки перебарщивает, но я многое готова простить за чудесные байки и меткие замечания.

Каков итог?.. Роман увлекает. Несмотря на лозунги и неприкрытую пропаганду коммунизма. Несмотря на плоскость характеров. Несмотря на ожидаемую предсказуемость сюжета. Но я в общем знала, на что иду. Но любимый мной балканский колорит (ненавязчивый, хотя говорящий и информативный). Но несколько не самых стандартных поворотов. Но неплохая сатира. Но, наконец, стильная закольцовка сюжета. Ещё чуть-чуть, и я бы поставила четвёрку.

С албанской литературой до этого я была знакома довольно поверхностно, через самого известного их писателя — Исмаила Кадаре, лауреата Международной Букеровской премии. В 2017 году в издательстве Янушкевіч вышел белорусский перевод его романа «Хроніка ў камені» , где я была редактором.

Мичо Каламата — албанский писатель, который родился в 1922 году. Это интересный и непростой период в истории страны, потому что в 1912 году Албания наконец-то получила независимость (после почти 500-летнего нахождения под властью Османской империи), потом стала княжеством, республикой и наконец в 1928 году королевством под предводительством Ахмеда Зогу. Именно об этом периоде автор рассказывает в книге “Под властью пугала”: ослепленный властью диктатор Зогу продумывает план о том, как же стать королём. Причём не просто королём Албании, а королём албанцев. То есть не только тех, кто живёт собственно в стране, но и албанцев, которые являются подданными других государств. Неплохое такое желание, скромненькое. В этот период страну кидало из крайности в крайность, ведь довольно сложно встать и идти на своих ногах, когда ты практически пять веков не был сам себе хозяином. Албания была самым молодым и самым неопытным балканским государством. В такой период и появился активный юноша по фамилии Зогу. Совсем молодым он дослужился до полковника и активно продвигался по политической карьерной лестнице. В год рождения Мичо Каламата Зогу как раз стал премьер-министром. Но с его амбициями я бы не удивилась, если бы Зогу захотел стать не королём Албании, а Звёздным Лордом. Кстати, Ахмет Зогу был итальянским подопечным, именно в Риме разрабатывали план его восхождения на престол в качестве короля. И пусть это соц.реализм, где есть только черное и белое, а суждения автора поражают категоричностью, читать книгу мне было неожиданно интересно. На стыке исторического романа и политической сатиры получается действительно смешной и остроумный роман. Многие люди, встречающиеся в книге, это реальные персонажи, имена которых минимально изменены. Некоторые герои вымышленные, но в то же время они являются собирательным образом многих политических деятелей. Приятным дополнением к политическим интригам стали картины жизни обычных албанцев. Книга наполнена моим любимым балканским колоритом, и еще сильнее захотелось там побывать.