Собирать свой список для прочтения я начала еще несколько лет назад. Именно тогда началась мода на любительские переводы, которые быстро разлетались по соцсетям. И роман Табиты Сузумы был первым в моем списке. Многие «модные» мировые новинки стали доступны, ведь не приходилось ждать, пока издательства возьмутся за перевод понравившейся книги. А такого запросто могло не произойти. Единственным минусом оставалось ожидание готового перевода. А перевод «Hurt» затянулся на несколько лет. За это время я много раз выпадала из читательской среды, снова возвращалась. После очередного перерыва я открыла любимые книжные паблики в поисках книги, которая покорит мое воображение, подарит вдохновение. Но вместо очередной вкусной «новинки» я набрела на готовый перевод романа Табиты Сузумы.
«Боль»...Бывает, что находишь «свою» книгу лишь мельком взглянув на обложку. Мне в глаза бросилось название. Краткое, но скрывающее огромный смысл. Признаться честно, я люблю книги, которые берут за душу и не отпускают до последней странички, книги, которые оставляют след после прочтения, которые заставляют сделать паузу после чтения, осмыслить прочитанное. Аннотация оказалась более чем интригующей: «Почему такой парень, как Матео Уолш, хочет умереть?» За таким серьезным поступком должна стоять не менее серьезная причина. И, бросив все, я решила окунуться в историю этого успешного паренька, скрывающего что-то очень страшное.
По краткому описанию романа очень сложно понять, о чем пойдет речь. Поэтому моим первым разочарованием стала причина душераздирающей боли главного героя. Подростковое насилие, надругательство над честью...сейчас этой темой никого не удивишь, но считаю ее очень специфичной, подходящей не для каждого читателя. Возможно, лучше бы слегка приоткрыть завесу тайны, предостерегая впечатлительных читателей о «грязном секрете» главного героя. Даже несмотря на то, что автор пытался увести подальше от главного злодея, все оказалось более чем банально. Не нужно быть Шерлоком, чтобы догадаться, кому достанутся все обвинения. Или может быть я перечитала столько книг, что в тривиальных историях я легко нахожу ответ на главный вопрос.
Любители вы идеальных героев так, как не люблю их я? Зачастую я теряю интерес к книге, когда встречаю на страницах главных героев идеальных во всем. Матео Уолш– золотой мальчик, сын богатых родителей, будущий олимпийский чемпион, отличник со светлым будущим. Естественно, у него идеальная девушка, богатые и популярные друзья. Но и у таких везунчиков по жизни бывают серьезные проблемы. Матео пришлось пережить насилие, которое разделило его жизнь на «до и после». Автору блестяще удалось передать страдания, мучения и душевные терзания подростка, получившего серьезную психологическую травму. Мне удалось прочувствовать боль, пережить страницу за страницей все смятение, панику, сомнения, душевный надлом главного героя. Беспросветное погружение во тьму, существование на грани жизни и смерти. Главный герой оказался одинок в своем горе, не способный поделиться произошедшим даже с самыми близкими людьми, потому что одним было абсолютно все равно, а другим своей правдой Матео мог причинить непоправимый вред. А я стала свидетелем того, как на глазах рушится идеальная и безоблачная жизнь. Подросток остался один на один с чудовищной проблемой, справиться с которой он не мог. История ужасна, но отнюдь не оригинальна. Мне книга показалась созвучной по настроению с таким же подростковым романом «13 причин почему?». Насилие, проблемы с психикой, депрессия, гнетущие мысли о самоубийстве. И равнодушный мир взрослых, живущих своими интересами, относящихся к ребенку, как к трофею.
Я ждала от книги большего, совершенно другого поворота событий, поэтому после прочтения остался небольшой осадочек разочарования, потому что, зная тему заранее, прошла бы, скорее всего, мимо.
