Through a Glass, Darkly

Так получилось, что эта книга ждала своего прочтения ещё с 2008 года. Когда я в первый раз её начала читать, то мне показалась книга очень грустной, фразы для глубокого осмысления, некоторые моменты мне приходилось перечитывать и так я её не прочла. А в этом году решила открыть "Зеркало загадок" и прочитать, о чём я не пожалела. С годами, мой взгляд на мир поменялся, стали интересны грустные, философские книги. С самого начала, ты начинаешь понимать, что жизнь Сесилии, к сожалению подходит к концу, а ангел, в лице Ариэля готовит нас читателей, к смерти девочки. Это очень печально, когда дети умирают, так и не успев пожить. Автор от лица ангела рассуждает на тему жизни и смерти, что умерев, душа жива, она не умирает, а только совершает полёт по Земле или к звёздам. Над словами Ариэля стоит задумываться, как мне кажется. Я рада, что Ариэль подготовил Сесилию к уходу, их полёт над городами, ощущается не как смерть, а действительно как сон, как переход в новую сферу, где жизнь продолжается. Ещё мне понравилось в книге, что девочка записывала свои мысли в китайский дневник, чтобы сохранить для родителей и бабушки свои приятные и светлые воспоминания.

Достаточно сложно выразить свое отношение именно к этой книге. Может, ввиду недостаточной эмоциональности и сентиментальности мне не удалось достаточно сильно проникнуться проблемами умирающей девочки и ее семьи в период рождества. Девочка показалась не таким уж и ангельским существом, может, и поэтому в том числе сложно было ей сопереживать. В глубине души понимаешь, что ранняя смерть человека - всегда плохо и нехорошо, личность, как таковая, еще не успела сформироваться, не успело сформироваться мировоззрение, хотя, по большому счету, оно формируется всю нашу жизнь. В общем, можно просто остановиться на том, что я бездушное и холодное отчасти существо, но меня история все же не задела практически никак.

Что не понравилось. Как и было сказано чуть выше, сложно сочувствовать человеку, который постоянно обижает своих родных, со злобой относится к несправедливости своего положения. Хм. Отчасти понять могу, сама страдаю от неизлечимой болезни, и первое время отношение ко всему было примерно такое же. Однако, мои моральные и этические устои не позволяли винить в несправедливости свое окружение, своих близких, даже в периоды глубокой депрессии и отчаяния. Так что, прости, автор, но я не понимаю все же эту ситуацию и не могу ее принять именно в этом контексте. Хотя, не будем спорить, каждый человек индивидуален и реагирует на многие вещи совершенно по-разному.
Также не скажу, что понравилась реализация задумки беседы ангела и умирающей девочки относительно вопросов мироздания. На мой взгляд, подобное можно было реализовать намного глубже, пусть бы даже это заняло в два или три раза больше страниц текста. По итогу, есть урывки интересных мыслей, но сюжет достаточно рваный, многие вопросы остались без ответа (относительно сюжетных деталей). Сложно воспринимать это как полноценное и глубокое произведение, скорее, это небольшой рассказ.

Что понравилось. И все же, плюсы тоже есть. Не буду углубляться в детали, но показались весьма интересными взгляды автора на то, как устроена жизнь после смерти, как устроена жизнь ангела, каковы его возможности, какое восприятие у ангелов и людей, и в чем их отличие. Интересной показалась теория создания мира Богом.
Будучи атеистом, к религиозной сфере скорее отношусь как к эпосу определенной направленности, отмечая для себя интересные мысли и разветвления восприятия мира теми или иными людьми. В этом ключе, повторюсь, все же было интересно.

Після похмурої повісті Санаєва, світла проза норвезьких письменників наче витягає з дна каламутної річки. Рядки бальзамом лягають на душу. Обидві книги невеличкі за обсягом і прочитати їх можна в один день. Це саме те, що потрібно для виведення з книжкового похмілля, потьмяніння, трансу чи ще чогось з біса там, до якого могла спричинити інша книжка. З книгами «У дзеркалі, у загадці» Юстейна Ґордера і «Йорґен + Анна = любов» Віґдіс Йорт відпочиваєш душею.
В обох книгах головні герої – діти, але за змістом вони нітрохи не схожі. Коли книга Йорт динамічна за розвитком подій, описаних у ній, «чисто дитяча», то книга Ґордера – це ніби меланхолійна прогулянка, під час якої ведуться серйозні розмови про людину, життя і смерть. У першій важливими є дії, у другій центральне місце займають роздуми. Відрізняються вони і за тональністю: перша – це весела історія про перше кохання, а друга позначена сумним, елегійним настроєм.

Головна героїня «У дзеркалі, у загадці» – важкохвора дівчинка на ім’я Сесілія. У неї є китайський щоденник – записничок, в якому вона занотовує усі свої думки, що приходять їй до голови, поки вона лежить у ліжку. Кожен запис у ньому – це глибока думка. Власне, від Ґордера годі було сподіватись чогось іншого. Чи не в усіх своїх творах, зокрема дитячих, він звертається до багатьох філософських питань. Ця книга не стала винятком. У ній він торкається питання смерті, а відтак – усвідомлення свого існування «у диві»:
«Я на землі лише цей єдиний раз. І ніколи більше не повернуся».
«Важливе повідомлення усім мешканцям світу! Це не просто чутки: СВІТ ІСНУЄ В ЦЮ МИТЬ!»
«…будь-якій людині здається дивовижним той факт, що вона людина».
Серйозні розмови на релігійні, філософські теми провадяться на сторінках книги між Сесілією і ангелом Аріелем. В уста Аріеля письменник вкладає слова, що люди бачать усе у дзеркалі, у загадці. І часто лише діти спроможні зазирнути своїм дитячим, незіпсутим, допитливим поглядом у задзеркалля. По суті, увесь твір – це філософський діалог, який мав би бути зрозумілий і дітям, подібно до того, як і раніший роман автора «Світ Софії», а також книги «Маленький принц» А. де Сент-Екзюпері та «Аліса в Країні Див» Л. Керрола. Хоча, відверто кажучи, думаю, що мені навряд чи була би зрозуміла і сподобалась би ця повість у дитинстві. Так, моє враження від «Маленького принца», прочитаного в 11 років (ще й уривками за хрестоматією) дуже змінилось, коли я перечитала книгу через кілька років опісля.
Проте книга також викликає давно забуті дитячі побудження: поводити пальцем по вигадливих візерунках на шибках вікон, взяти сніжку до рук і гратись нею, поки шкіру долонь не пробере крижаний холод, плюхнутись на сніг і зробити ангелів, спуститись на санках з крутої гірки, підслухати розмови справжніх ангелів та багато чого ще. Та, на жаль, кожна зимова казка триває недовго.
Щодо мови повісті, то слова в книжці не просто читаєш, їх смакуєш так само, як роблять це Аріель і Сесілія. І на смак ці слова «трохи дивні».

Во-первых, позвольте мне высказать свою радость по поводу того, что появилась достойная серия от издательства Амфора, которая выглядит прилично и стоит копейки. Долгое время время я мечтала о появлении такой серии, которая бы печатала добротную классику, не содержала на обложке напонятных загогулин, ужасных сочетани цветов и фотографий из фильмов и была вполне доступной всем желающим. И вот она появилась, простая, красивая и манящая. И всего за 29т в Центрольном книжном магазине. Ура, товарищи, ура.

Серию эту я увидела еще в московских книжных, но там ничего не приобрела, т.к. уже везла домой 6 увесистых томиков. Но, вынужденная куда-то потратить 50 минут в ожидании опаздывающей на встречу подруги, зашла в книжный магазин (ну а куда ж еще) и начала руки распускать. Ассортимент был не очень большой, но, думаю, это на первых порах. Классика, классика, классика, Юстейн Гордер, классика... О, Гордер! Знаем, любим, читали. Еще один плюс к новой серии: найти можно и некоторых добротных современных писателей (хотя вот Рю Мураками, знаете ли, удивил). Так я приобрела третью книгу Гордера "Зеркало загадок" в свою коллекцию. Тем, кто не знаком с творчеством этого современного норвежского писателя, я расскажу о товарище Юстейне (основываясь на прочитанных "Мире Софии", "Апельсиновой девушке" и "Замке в Пиренеях"). Юстейн Гордер - мастер красивого слова и великих идей. Он знает, что обладает талантом умело писать, и не растрачивает его понапрасну. В книгах своих Гордер не растраичвается по мелочам и рассуждает на темы философии, происхождения Вселенной, места человека в мире, жизни и смерти и все такое прочее. При всем этом книги его вовсе не занудны, а, наоборот, исключительно захватывающи и познавательны. Это описание может несколько оттолкнуть читателей, но книги Гордера написаны будто для детей. Детская сказка для взрослых, назовем это так. Герои его романов - либо дети, либо молодые люди, которые всей своей детскостью и неопытностью познают мир в самом его прекрасном обличье, когда все вокруг вызывает множество вопросов, восхищает, вдохновляет и делает жизнь самым прекрасным, что могло случиться с человеком. Именно благодаря этим инфантным настроениям книги Гордера, посвященные в принципе довольно серьезным вещам, читать так интересно. Окунаясь в мир произведения, читатель сам становится ребенком, вспоминает детски годы чудесные и с энтузиазмом начинает познавать мир заново, как делал это много лет назад. Это восхитительно и за это хочется сказать Юстейну огромное спасибо (ради этого я даже готова выучить норвежский).

Но не бывает идеальных писателей, это мы уже знаем, с этим мы уже сталкивались. Вот я и наткнулась на блинный ком Гордера. "Зеркало загадок" - книга очень трогательная и безумно грустная, даже чересчур грустная. Наверное, у автора был тяжелый период в жизни, что сказалось на произведении. Главные герои - тяжело больная девочка и ангел, который приходит к ней по ночам и ведет с ней увлекательные беседы о земном и небесном мирах, о восхитительном создании - человеке, о жизни и смерти. И все бы хорошо, но недостарался товарищ Гордер, поленился, измучился, что ли. Тема религии никому не дается легко (кроме, пожалуй, Дена Брауна), и Гордеру в этот раз не посчастливилось. Если честно, то я не могу с точностью сказать, что было плохого. Но общее впечатление было какое-то...незаконченное, расплывчатое. В какой-то момент "Зеркало загадок" жутко напомнило мне длинный цикл Бернара Вербера о танатонавтах и богах. Хотелось чего-то большего, чего-то типично Гордеровского, чтоб за душу взяло и наизнанку выжало. Или я просто слишком много ожидала...?

Но весь предыдущий абзац ни коим оразом не значит, что в книге нет достояных мыслей и идей. Одни рассуждения о том, как человеку удается слышать, видеть, чувствать, заставляют обратить взор внутрь самого себя, прислушаться к своему организму, попытаться зарегистрировать все ощущения, которые ты испытываешь во время какого-нибудь действия. Книга определенно заставляет думать о себе, об окружающем мире и о связи между миром и собой. А ведь это действительно важно! В современном мире укрепляется тенденция запирать себя на замок и исследовать только внешний мир, полагая, что только там можно достичь следующей ступени развития человечества. Но не постигнув себя, невозможно постигнуть и все остальное. Я неоднозначно отношусь к религии и не могу сказать, что разделяю все идеи церкви, какой бы она ни была, но вот Гордер пишет о том, что Бог дал глаза рыбам, чтобы следить за тем, что происходит в воде, птицам, чтобы следить за тем, что происходит в небе, и человеку, чтобы следить за тем, что происходит во всем мире одновременно, и каждую секунду он смотрит на мир глазами каждого человека, и от нас зависит то, что он видит, - эта идея породила цепочку серьезных мыслей в моей голове, после которых многое переосмысляешь и начинаешь задумываться о том, как ты проживаешь свою жизнь. Ведь если Бог (или для кого-то Космос, Вселенная) видит мир таким, каким видишь его ты, то ему определенно станет скучно, если в твоей жизни не будет ничего происходить. А ты же не хочешь разочаровать Его (или Космос, или Вселенную), они же не зря старались, создавая тебя. И таким образом ты будешь стараться сделать свою жизнь разнообразнее, веселее, интереснее, чтобы было что показать тому, кто смотрит на окружающий мир твоими глазами. Может, я не очень хорошо это описала, но надеюсь, что общую идею вы уловили. Ну разве не восхитительно, когда маленькое предложение в книге порождает такую большую бурю в сознании! И именно в этом весь Гордер, друзья.

"Зеркало загадок" может быть не таким уж и загадочным, но хоть что-нибудь из Гордера почитать вам очень советую, ибо это уникальный писатель с уникальным стилем и волшебной способностью превращать бывалых взрослых в чувствительных ко всему миру детей.

С Юстейном Гордером я познакомилась пару лет назад благодаря флэшмобу, и это знакомство оказалось таким удачным, что, увидев этого автора в любимой серии, я не задумываясь купила "Зеркало загадок". К тому же, описание было вполне завлекательным - беседа тяжело больной девочки с ангелом.
Но, по моему мнению, реализация этой идее подкачала. Мне было просто неинтересно читать эту книгу. Я не сочувствовала героям - ни девочке, ни ее семье, хотя, конечно же, болезнь Сессилии изменила отношения в семье девочки. Но меня эта история не зацепила. Беседы между ангелом и Сессилией было хотя бы интереснее читать, потому что было интересно, как писатель представляет себе устройство Вселенной. Ну да, я поняла его мысли и даже могла бы принять часть из них, но мне было обидно, что все же большую часть книжного времени Гордер уделяет не миру ангелов, а миру людей, про которых нам и так известно.
Если честно, единственное, что я вынесла из книги - это посыл наслаждаться каждым днем и ценить то, что у тебя есть.

Удивительно, как с опытом меняется мнение о книге. Читала ее лет 5 назад и она мне не понравилась. Тут решила перечитать и решить, что же мне делать с этой книгой. И прочитав, я поняла, что теперь эта история мне очень нравится. Удивительная книга об общении ангела Ариэля и тяжелобольной девочки Сесилии. Несмотря на то, что их разговоры были о Боге и о божественном, я для себя из книги подметила другую очень важную вещь. О том, что никогда не стоит отчаиваться и отпускать руки. Что мир вокруг нас удивительный и непостижимый. Взять хотя бы нас. Да-да, тебя и меня. В постоянной рутине нас начинает одолевать апатия и грусть, от постоянно повторяющейся круговерти дом-работа-магазин-дом. А если чуть подумать и поглядеть пошире, то увидишь, что удивительное рядом! Например, мало кто задумывается о том, как интересно мы дышим, ходим, чувствуем вкус и запах, осязаем и видим. О том, что именно вам и вашей душе посчастливилось очутиться в вашем теле и на нашей Земле с возможностью наблюдать за космическим пространством. А, если задуматься, то человеку с рождения дано удивительное путешествие во Вселенной вокруг гигантского Солнца. Для меня это книга, оказалась не о Боге, а о том, как важно не впадать в уныние и обращать внимание на то, что нас окружает. И вернусь, к опыту и почему теперь меня так зацепила эта книга. Просто, после первого прочтения книги, я через несколько лет попала в больницу с серьезной проблемой. Когда, же меня выписали, самыми моими яркими ощущениями и эмоциями были капли стекающие по окну и самые простые сушки, которые казались самими вкусными на свете. Это я к тому, что не сдавайтесь и не бойтесь, цените каждую мелочь и смотрите на мир широко открытыми глазами! Для меня книга как раз об этом.