More Weird Things Customers Say in Bookshops

CUSTOMER: I’m looking for that book... Romeo and Juliet. It’s about a fight between the DiCaprios and another gang. Street stuff. CUSTOMER’S FRIEND: Yeah. it’s the true story of Leonardo DiCaprio.

Тем временем, в параллельной вселенной ... Окей, со второго выпуска я смогла оценить всю прелесть этой задумки. Отбросив предубеждения, я снова погрузилась в мир книжных магазинов, библиотек, терпеливых продавцов, странных покупателей и диковатых вопросов. Все так же негодую относительно некоторых глупостей, но впечатления сгладились благодаря жемчужинам легкой упоротости)

CUSTOMER: I had such a crush on Captain Hook when I was younger. Do you think this means I have unresolved issues?

Oh, I still do.

CUSTOMER: Do you make wanted posters for books? BOOKSELLER: . . . How do you mean? CUSTOMER: I mean, can I bring you a list of books that I’m looking for, and then you could make them into wanted posters and put them up around the bookshop, in case other customers know where I could find them? BOOKSELLER: Erm, I have a ‘Wants’ book that I can put your list of books in, and then I can let you know if we get those books in stock? Or I can try and track the books down for you myself, by calling other antiquarian booksellers? CUSTOMER: No, that’s OK. I like to pretend that the books are criminals, and that I’m tracking them down, like I’m the police. It’s more fun that way. BOOKSELLER: . . . OK.

Вторая часть такая же бодренькая и веселенькая, как и первая. Сначала описываются забавные (реже - не очень) ситуации, произошедшие в антикварном книжном магазине (хотя у меня ассоциации не столько с антикварным, сколько с книжным секонд-хендом с антикварным отделом в том числе). Позже рассказаны истории подписчиков других продавцов книжных магазинов по всему миру, но больше из ВБ. И на десерт немного занятных происшествий, случившихся в книжном с Кэмбл в роли не продавца, а писателя.

Все равно любимым блоком остается первый - благодаря некоторым особенно понравившимся случаям. В книге много милых историй, хотя не мало и ситуаций, описывающих дремучее людское невежество или даже сумасшествие. Под невежеством я имею в виду даже не заблуждения в стиле "Эрих и Мария Ремарк"... Есть в этом что-то печальное. Но с другой стороны некоторые случаи читаешь и думаешь: "О нет, такое могло произойти почти с любым - в том числе и со мной! Язык же без костей - сначала ляпнешь, а потом стыдно!" И это вызывает теплые воспоминания о собственных чудаковатостях даже если не в книжных магазинах, но много-много где еще :)

"В прошлый раз было смешнее" - думала я, читая книгу. Управилась, как и тогда, в один присест, но смеялась уже не на каждой шутке, а раз через пятый. Больше всех "жгут" дети, ну и некоторые взрослые со своим "оригинальным" мышлением тоже не отстают.

Книга - очень хороший повод для того, чтобы подумать о культурных различиях. И вот здесь помимо улыбки нет-нет, да возникнет мысль о том, что помимо юмора работникам книжных магазинов нужно еще и адово терпение.

В тему: