Сонная Лощина

[«Ленора» — баллада Готфрида Бюргера]. Эта страшная история впоследствии изложена была в превосходных стихах, и ее читает теперь с полным доверием целый свет. -("Жених-призрак").

...гости наделены были здоровым аппетитом, который всегда налицо там, где есть тощие кошельки и горный воздух. -("Жених-призрак").

...язык любви не бывает громок; женский же слух столь чуток, что всегда уловит тишайший шепот влюбленного. -("Жених-призрак").

Известно всем, что леса Германии исстари наводнены разбойниками, как замки ее -- привидениями. -("Жених-призрак").

...нет более чопорных и неумолимых дуэний, чем состарившиеся кокетки. -("Жених-призрак").

Если бы Рип был предоставлен себе самому, он посвистывал бы в полное свое удовольствие на протяжении всей своей жизни, но, увы!.. («Рип ван Винкль»).

Рип ван Винкль... принадлежал к разряду тех вечно счастливых смертных, обладателей легкомысленного и беспечного нрава, которые живут не задумываясь, едят белый хлеб или черный, смотря по тому, какой легче добыть без труда и забот, и скорее готовы сидеть сложа руки и голодать, чем работать и жить в довольстве.

...Рип мало-помалу привык находить отраду в посещении, так сказать, постоянного клуба мудрецов, философов и прочих деревенских бездельников... Здесь просиживали они в холодке нескончаемый летний день, бесстрастно передавая друг другу деревенские сплетни или сонно пережевывая бесчисленные «истории ни о чем». -(«Рип ван Винкль»).

[Рип ван Винкль] был простой, добродушный малый... Не было ни одной собаки в окрестностях, которой пришло бы в голову на него залаять.

Сказать по правде, Рип плохо разбирался в политике: перемены в жизни государств и империй мало задевали его; ему был известен только один вид деспотизма, под гнетом которого он столь долго страдал, – деспотическое правление юбки. -(«Рип ван Винкль»).

Много чего пришлось узнать Рипу: узнал он и про войну за независимость, и про свержение ига старой Англии, и, наконец, что он сам превратился из подданного короля Георга III в свободного гражданина Соединенных Штатов. -(«Рип ван Винкль»).

Он заверил присутствующих, что... передают, будто Гендрик Гудзон, впервые открывший и исследовавший реку и прилегающий край, раз в двадцать лет обозревает эти места вместе с командой своего «Полумесяца». Таким образом, он постоянно навещает область, бывшую ареною его подвигов, и присматривает бдительным оком за рекою и большим городом, названным его именем. -(«Рип ван Винкль»).

Бэнкерс-Хилл – возвышенность близ Бостона, на которой 17 июня 1775 года произошло сражение между жителями американских колоний и английскими войсками. В борьбе за независимость победу одержали повстанцы. -(«Рип ван Винкль»).

У великих людей всегда бывают приверженцы...

Дурной характер никогда не смягчается с возрастом, а острый язык – единственный их всех режущих инструментов, которые не только не притупляется от постоянного употребления, но, наоборот, делается все острей и острей. -(«Рип ван Винкль»).

...наиболее услужливыми и покладистыми вне своего дома оказываются мужчины, привыкшие повиноваться сварливым и вечно бранящимся женам. Их нрав, пройдя через огненное горнило домашних невзгод, становится, вне всякого сомнения, гибким и податливым, ибо супружеские нахлобучки лучше всех проповедей на свете научают человека добродетели терпения и послушания. Вот почему сварливую жену в некоторых отношениях можно считать благословением неба... -(«Рип ван Винкль»).

Ужин протекал весело или, во всяком случае, шумно, ибо гости были счастливыми обладателями того благословенного аппетита, который сопутствует пустым кошелькам и горному воздуху.

И все мужья здешних мест, ощущающие на себе женин башмак, когда им жить становится невмоготу, мечтают о том, чтобы испить забвения из кубка Рипа ван Винкля.

Вольферт Веббер направлялся в этот трактир бурным осеннним днём. Ветер сорвал с вязов и ив последние листья, которые носились по полям шелестящими вихрями