Цитаты из книги Slaughterhouse-Five

Кто-то из толпы зрителей в зоопарке спросил Билли через экскурсовода, что самое ценное узнал он на Тральфамадоре. И Билли ответил:

• Узнал, что жители целой планеты могут жить в мире. Как вам известно, я - с той планеты, где с незапамятных времен идет бессмысленная бойня. Я сам видел тела школьниц, сожженных заживо в водонапорной башне моими же соотечественниками, которые в то время гордились своей борьбой с воплощением зла. - И это была чистая правда.

Мы снова встретимся в мирном и свободном мире, если захочет случай.

Там, в госпитале, Билли пережил состояние беспомощности, подобное тому, какое испытывают на войне многие люди: он пытался убедить нарочно оглохшего и ослепшего ко всему врага, что надо непременно выслушать его, Билли, взглянуть на него.

Как это я так состарилась?

Сапоги были в самый раз. Билли Пилигрим стал Золушкой, а Золушка стала Билли Пилигримом.

гадюки, сказал он, никак не могли не родиться гадюками

"Всі мешканці Землі, містере Пілігрім, ставлять таке запитання. Чому саме вас? А чому ми, дозвольте спитати вас? Чому те, чому це? Тому що так склалося. Чи ви колись бачили комах застиглих у бурштині?" "Так". ... "Отак і ми з вами, містере Пілігрім, застигли в бурштині цієї конкретної миті. І тут нема місця для чому".

Да разве это плохо? Бывает куда хуже.

Когда я приехал в контору, эта журналистка спросила меня (просто из бабьего любопытства), как выглядел это раздавленный человек, когда его расплющило. Я ей рассказал.

• А вам было неприятно? - спросила она. Она жевала шоколадную конфету "Три мушкетера".
• Что вы, Нэнси, - сказал я, - На войне я видел кой-чего и похуже.

В конце концов, Билли не зря с самого детства изо дня в день утром и вечером смотрел на жуткие муки и страшные пытки. В Илиуме в его детской комнатке висело ужасающее распятие.

«И еще я им сказал, чтобы они не работали на те компании, которые производят механизмы для массовых убийств, и с презрением относились бы к людям, считающим, что такие механизмы нам необходимы»

She upset Billy simply by being his mother. She made him feel embarrassed and ungrateful and weak because she had gone to so much trouble to give him life, and to keep that life going, and Billy didn't really like life at all.

The visitor from outer space made a serios study of Christianity, to learn, if he could, why Christians found it so easy to be cruel.

Чужие сны обычно слушать не очень интересно.

“А ведь все эти годы я открывал окно и объяснялся миру в любви.”