Цитаты из книги Slaughterhouse-Five

Рядом с золотыми сапогами стояла пара ног, обмотанных тряпками. Обмотки перекрещивались холщовыми завязками, на завязках держались деревянные сабо. Билли взглянул на лицо хозяина деревяшек. Это было лицо белокурого ангела, пятнадцатилетнего мальчугана.
Мальчик был прекрасен, как праматерь Ева.
Прелестный мальчик, ангел небесный, поднял Билли на ноги. Подошли остальные, смахнули с Билли снег, обыскали его — нет ли оружия. Оружия у него не было. Самое опасное, что при нем нашли, был огрызок карандаша.
Вдали прозвучали три спокойных выстрела. Стреляли немецкие винтовки. Обоих разведчиков, бросивших Билли и Вири, пристрелили немцы. Разведчики залегли в канаве, поджидая немцев. Их обнаружили и пристрелили с тыла. Теперь они умирали на снегу, ничего не чувствуя, и снег под ними становился цвета малинового желе. Такие дела.

—... Бо тады вы былі дзецьмі! — Чаго? — перапытаў я. — Падчас вайны вы былі маленькімі дзецьмі — як тыя, што цяпер наверсе! Я кіўнуў на знак згоды. Насамрэч: тады мы былі недапечаныя смаркачы — якраз пры канцы дзяцінства. — Але дзе ж ты пра тое напішаш! Гэта не гучала як пытанне, гэта гучала як прысуд. — Ня... ня... ведаю, — вымавіў я. — Дык я ведаю! — сказала яна. — Вы будзеце ўдаваць, што былі мужчынамі, а ня дзецьмі, і пра вас будуць здымаць фільмы з Фрэнкам Сынатрам ці Джонам Ўэйнам, або зь якім-небудзь іншым чароўным старпёрам, які палка любіць вайну. І войны выглядацьмуць прыгожай казкаю, так што ў нас іх будзе яшчэ шмат. І на іх пойдуць дзеці, як тыя, што наверсе. І тут я дапяў. Яе раззлавала вайна як такая. Мэры не жадала, каб яе або чыіхсьці іншых дзяцей забіла на вайне. І яна думала, што ў тым ліку кнігі і кінастужкі заахвочваюць людзей ваяваць.

А как – а как же погибнет Вселенная? – спросил Билли.
— Мы ее взорвëм, испытывая новое горючее для наших летающих блюдец. Летчик-истребитель на Тральфамадоре, нажмёт кнопку – и вся Вселенная исчезнет. Такие дела.
— Но если вам это заранее известно, – сказал Билли, – то разве нет способа предупредить катастрофу? Неужели вы не можете помешать летчику нажать кнопку?
— Он ее всегда нажимал и всегда будет нажимать. Мы всегда даëм ему нажать кнопку, и всегда так будет. Такова структура данного момента.
— Но тогда… – Билли замялся, – значит, тогда глупо думать, что можно предупредить войны на Земле?
— Конечно.
— Но у Вас то на планете мир.
— Сегодня да, а в другое время у нас идут войны страшнее всего того что вы видели или о чем читали. И пожелать мы тут ничего не можем. И мы просто на них не смотрим. Мы не обращаем на них внимания. Мы их игнорируем. Мы проводим вечность созерцая только приятное. Вот этому земляне могли бы научится у нас, если бы постарались, не обращать внимание на плохое и сосредотачиваться на хороших минутах.