Цитаты из книги Slaughterhouse-Five

“Америка — богатейшая страна мира, но народ Америки по большей части беден, и бедных американцев учат ненавидеть себя за это.”

“Фактически для американца быть бедным — преступление, хотя вся Америка, в сущности, нация нищих.”

“Билли издал стон, похожий на скрип заржавленной дверной петли.”

“Не очень-то весело зажимать в кулаке каждый грош, прямо до судороги.”

“Золушка в отчаянии пела басом: Бьют часы, ядрена мать, Надо с бала мне бежать!”

“Мы были на войне девами неразумными, едва расставшимися с детством.”

“она ушла в другую половину дома. Но и там она не сидела спокойно. Она металась по всему дому, хлопала дверьми, даже двигала мебель, чтобы на чем-то сорвать злость.”

“Увы, проходят быстротечные годы.”

“Рано или поздно я ложусь спать, и жена спрашивает меня, который час. Ей всегда надо знать время.”

“если бы войны даже не надвигались на нас, как ледники, все равно осталась бы обыкновенная старушка-смерть.”

Он был за усиление бомбежки Северного Вьетнама – пускай у них настанет каменный век, если они отказываются внять голосу разума.

Американцы прибыли в Дрезден в пять часов пополудни. Двери теплушек открылись, и перед американцами возник прекраснейший город - такого они еще не видели никогда в жизни. Он вырисовывался в небе причудливыми мягкими контурами, сказочный, неправдоподобный город. Билли Пилигрим вспомнил волшебную картинку в воскресной школе - "Царствие небесное". Кто-то сзади него сказал:"Страна Оз".

And they came to a shed where a corporal with only one arm and one eye wrote the name and serial number of each prisoner in a big, red ledger. Everybody was legally alive now. Before they got their names and numbers in that book, they were missing in action and probably dead. So it goes.

The American fliers turned in their uniforms, became high school kids. And Hitler turned into a baby, Billy Pilgrim supposed. That wasn't in the movie. Billy was extrapolating. Everybody turned into a baby, and all humanity, without exception, conspired biologically to produce two perfect people named Adam and Eve, he supposed.

One of them singled out Billy's face for a moment, then focused at infinity again. There was a tiny plume of smoke at infinity. There was a battle there. People were dying there. So it goes

Все мы будем жить вечно, какими бы мертвыми иногда не казались.

...и огромным опустошенным человеком, который отзывался на всё, как ласковое эхо.