Жизнь без права на выбор
Впервые читала вьетнамскую прозу и не ожидала, что она окажется настолько сильной эмоционально. Говоря о литературе Вьетнама, вспоминают темы колонизации и борьбы с французами, но «Воровка» совсем о другом — о судьбе женщины, которой с самого начала не оставили шансов на счастье. Главная героиня, Бинь, — старшая дочь в бедной семье. Её жизнь с детства — это постоянная борьба за выживание и необходимость подстраиваться под строгие и часто жестокие правила общины. Родители девушки, «благочестивые католики», продают ее ребенка, рожденного вне брака, чтобы избежать позора. Этот эпизод становится переломным моментом: не в силах больше терпеть унижение, ложь и лицемерие, Бинь покидает дом и отправляется в город в поисках лучшей доли. Но город оказывается не спасением, а ловушкой. Очень быстро она становится «частью системы»: сначала проституция, потом воровство. И это не выглядит как личный выбор — скорее, как единственный возможный путь, если у тебя нет денег, связей и поддержки. При этом девушка пытается жить по совести, работать, выбраться, но жизнь снова и снова возвращает её назад. Отдельного внимания заслуживает образ её мужа Нама из Сайгона — главаря банды. Он, пожалуй, один из самых противоречивых персонажей. С одной стороны, он способен на привязанность, по-своему любит Бинь, спасает её из публичного дома, лечит, не жалеет денег на еду и лекарства. С другой — его поступки откровенно жестоки: он без зазрения совести забирает последнее у старика с младенцем, может украсть ребёнка ради золотых браслетов и искренне не понимает, зачем трудиться, если можно добыть деньги более легким способом и проводить жизнь в праздности, наслаждаясь опиумными грёзами. И вот это сочетание — внешней «доброты» и внутреннего равнодушия — производит очень жуткое впечатление. Сама Бинь постепенно словно гаснет изнутри. Потеря детей, постоянное давление среды, невозможность жить так, как она считает правильным, делают её «живым трупом». Особенно больно читать о том, как она мечтает о простой жизни — семье, детях, тишине и просторе деревни — и понимает, что этого у неё уже никогда не будет. Очень ярко передан облик порта Хайфона — с его рынками, рикшами, толпой, где легко потеряться и исчезнуть, и столицы Ханой: «Резкие порывы ветра обдают их тяжелой вонью свалок, гниющего на пустырях мусора, испарениями сточных канав, запахами убогих домов и хибар, тесно обступивших улицу». Эти описания буквально «ощущаются». Хочется надеяться, что с 1961 года (год написания романа) всё сильно изменилось, т.к. после прочтения, желания познакомиться со страной не возникает. Роман написан простым, почти разговорным языком, с употреблением воровского жаргона. Но это только усиливает эффект: текст кажется живым, настоящим, без прикрас. «Воровка» — очень честный и сильный роман, эмоционально насыщенный. Он не даёт простых ответов и не оставляет ощущения справедливости, зато заставляет задуматься о том, как устроена жизнь и насколько мало порой зависит от самого человека.
3 понравилось
