Я давно хотела прочитать эту книгу, но отпугивало большое количество отзывов, авторы которых писали, что «Красный гаолян» слишком жестокий, даже кровавый, и вдобавок сцены насилия соседствуют с не менее многочисленными описаниями физиологических процессов. И когда Ольга организовала СЧ по «Красному гаоляну», я присоединилась с некоторым опасением.
И уже с первых страниц, даже с эпиграфа, где автор пишет о желании вырвать из груди замаринованное в соевом соусе сердце, разрезать его на куски, разложить в три миски и поставить в качестве подношения всем невинно убиенным душам, блуждающим по гаоляновым полям, на меня повеяло такой разной смесью запахов — пота, крови, смерти, жизни и любви — что я сразу же влюбилась в «Красный гаолян».
Текст романа сбивчив и мозаичен. Рассказчик знакомит нас с историей своего рода, со славным (а иногда бесславным поведением) дедушки, с тяжелой жизнью бабушки, то юной красавицы, то зрелой женщины, упоминая десятки их односельчан, родственников и знакомых. Он перескакивает с одного на другое, что-то пропуская, что-то неоднократно повторяя, – вероятно, так слышал он эту историю от старших (и так рассказывал самому Мо Яню семейные предания его дедушка).
Да, это очень жестокая книга. Но разве по-другому можно писать об уезде Гаоми, по мнению рассказчика, самом прекрасном и самом ужасном месте на земле, самом возвышенном и самом приземленном, самом непорочном и самом грязном, и о живущих там людях — самых удалых героях и самых отъявленных мерзавцах? Тут есть сцены ужасных казней, и не менее ужасных случайных смертей на войне, сцены бытового насилия и драк, о которых герои (но не читатели) забывают через несколько дней. А еще тут есть сотни нежных слов о любви и красном гаоляне — одном из героев книги. И пока жители уезда сражаются с японскими чертями и солдатами марионеточной армии, бьют друг друга, изменяют женам, пукают, рыгают и испражняются (живые же люди, что тут скажешь), высокие стены гаоляна блестят на солнце, а листья его нежно шелестят, баюкая, храня, утешая, пробуждая любовь. И что бы ни случилось, сколько бы ни пролилось крови и слез, красный гаолян будет блестеть на солнце и нежно шелестеть листьями. И в его зарослях люди будут скрываться, вкушать радости жизни, убивать и умирать. И вино из гаоляна, многократно орошенного кровью, будет кроваво-красного цвета.
«Красный гаолян» — книга, где соединяются и неразрывно сплетаются жестокость и мягкость, любовь и ненависть, ужасы жизни и ее красота. Эта книга похожа на гаоляновое вино – насыщенное, терпкое и почти сбивающее с ног. Кстати, один его секретный ингредиент вам откроют в романе.
Дополнительно я посмотрела фильм Чжана Имоу «Красный гаолян» (1987) — очень эффектный, с прекрасными актерами и замечательной операторской работой (на одни только колышущиеся поля гаоляна стоит посмотреть). Но это не экранизация: фильм поставлен по двум ранним повестям Мо Яня «Красный гаолян» и «Вино из гаоляна», которые позднее он переработал в роман. В итоге получилась не эпическая история рода, а камерная и изящная история мужчины и женщины, менее кровавая и менее мощная по сравнению с романом, с правильно расставленными политическими акцентами: герои дружно трудятся на винокурне, где нет хозяев — все братья и сестры, а дядю Лоханя, члена компартии, японцы казнят за участие в движении сопротивления. Мои впечатления: фильм — это тоже гаоляновое вино, но очищенное и разбавленное дистиллированной водой.
5 понравилось
