Neverwhere

Наилучший способ пугать ворон, - изрек он, - это подобраться к ним сзади, положить руки на их тоненькие вороньи шейки и сжимать, пока они не перестанут трепыхаться. У них от страха душа отлетает.

-Чем могу служить?-спросил лакей, и Ричард подумал, что некоторые говорят: "Сдохни, ублюдок!" с гораздо большей теплотой и дружелюбием.

- Я всегда полагал, что путь насилия - это путь тех, кто ни на что не годен, а пустые угрозы - жалкое оружие слабоумных.

– В пятницу, – проговорил Ричард, – я работал в престижной компании, занимался инвестиционным анализом.
– Что такое инивистиционный…
– Инвестиционный анализ? Это моя работа.
Она кивнула, сочтя такое объяснение достаточным.

Могу поспорить: если мы скажем, что ключ нужен ангелу, самому настоящему ангелу, они тут же отдадут его нам, да еще прибавят волшебный консервный нож и чудодейственный штопор со свистком.

– Нам сюда, – сказал маркиз, взмахнув грязным кружевным манжетом.
– По-моему, все эти туннели совершенно одинаковые, – заметил Ричард. – Откуда вы знаете, куда нам?
– А я и не знаю, – мрачно ответил маркиз. – Мы заблудились и никогда не найдем дорогу домой. Через два дня примемся пожирать друг друга.

Ричард схилив голову набік.

• Перепрошую, - сказав він. - Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви кінічно неврівноважений?
• Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш?
• Ну, - сказав Ричард. - Тут або ви, або я.

- Ти любиш котів? - поцікавилася дівчина.

• Так, - відказав Ричард. - Коти мені дуже подобаються.

• А що більше любиш, лапку чи грудинку? - спитала вона.