Сага о счёте за платье
Английская писательница Джорджетт Хейер считается основательницей жанра «любовный роман эпохи Регентства». Но если быть более точным, её соответствующие произведения могут быть приведены к общему знаменателю лишь формально, поскольку фактически они делятся на любовно-приключенческие, любовно-бытовые и т. д. (что, однако, тоже представляет собой некую условность). Вышедший в 1957 году роман «April Lady» (в наших переводах — «Неравный брак» и «Запретные желания»), как справедливо отмечено в отзывах «Дамского клуба» (на Лайвлибе он пока остаётся явно обделённым вниманием), ставит вопрос: существует ли в любовных романах жизнь после свадьбы? И строго говоря, ответ оказывается неоднозначным, поскольку одной любовной историей сюжет на самом деле не ограничивается... Но обо всём по порядку. Действие романа разворачивается в 1813 году (в тексте упоминается одна из битв с Наполеоном). Главной героиней повествования является ещё совсем молоденькая леди по имени Элен (из знатного, но обедневшего рода), год назад вышедшая замуж за очень богатого аристократа Джайлза Кардросса, который был значительно (хотя и не критично) старше её по возрасту. Но хотя супруги любили друг друга, достичь взаимопонимания и душевной близости им долго не удавалось... И однажды между ними произошёл малоприятный разговор, в ходе которого главная героиня получила достаточно справедливый упрёк за свою чрезмерную расточительность. В результате, обнаружив у себя на следующий день завалявшийся счёт за шикарное платье (на весьма приличную сумму), миссис Кардросс побоялась предъявить его мужу, а решила справиться с ситуацией без его участия, что оказалось крайне непростым делом... В общем, если в очередной раз процитировать авторов «Дамского клуба», всё это привело почти к водевильной истории в духе Кальмана, где герои все больше и больше запутывались во лжи и посылали неправильные сигналы своим половинкам, из-за которых сами же и страдали. А тут ещё под ногами постоянно путались безответственный братец главной героини и её золовка (которой сэр Кардросс не спешил давать разрешение на брак)... Впрочем, закончилось всё, как и положено водевилю, хорошо. Мне эта вещь долгое время казалась, по сути, бессодержательной, но впечатление значительно улучшила её последняя треть, оказавшаяся яркой и увлекательной. И, как было сказано всё на том же ДК, это стоит прочесть ради последних двух глав (правда, на мой взгляд, было бы уместней увеличить данное число примерно до пяти)...
32 понравилось
