Дюймовочка и другие сказки

В очередной раз убеждаюсь, как восхитителен Квентин Гребан! С его иллюстрациями даже хорошо знакомые читателям сказки обретают новую жизнь! Они становятся ближе нынешним детям, современнее, но при этом не теряют своей магии и волшебства, обретая новое звучание. Яркий пример тому – сборник Ганса Христиана Андерсена от издательства «ЭНАС-КНИГА», куда вошли известные сказки: «Дюймовочка», «Русалочка», «Император и соловей», «Стойкий оловянный солдатик».

Гребан, как всегда, выбирает очень неожиданные ракурсы, играет с формами и объемами. Вот, например, «Дюймовочка». Казалось бы, что можно найти необычного в этой сказке, которую все знают вдоль и поперек? Гребан рисует все происходящее как бы от лица самой Дюймовочки. Если обычно мы привыкли видеть на картинках зверей и птиц – крота, мышь, ласточку – и очень маленькую по сравнению с ними девочку, то у Гребана девочка как раз вполне обычная, а вот окружающий ее мир – огромен. Жабы превращаются в страшных великанов, Жук, который несет малышку – едва ли не злой Черномор, а заросли камышей на болоте становятся дремучим лесом. И при этом взгляд на происходящее как бы снизу вверх - так ребенок смотрит на мир взрослых.

Русалочку окружают маленькие красные рыбки, которые напоминают сердечки или поцелуи. Они сразу подчеркивают романтизм истории, ее любовную составляющую. И несмотря на весь драматизм сказки, у Гребана она получилась невероятно светлой (собственно все его иллюстрации излучают внутренний свет!).

Сказка «Император и соловей» - философская. Это притча о таланте, красоте и искусстве. Как бы ни был хорош механический соловей, но настоящий всегда будет петь лучше, даже если проигрывает по внешним данным. Иллюстрации Гребана к этой сказке наполнены символами: небесный простор как символ свободы, воздушный змей – символ будущего, аист – символ счастья, марионетки – зависимость. И вот уже мы размышляем о свободе и неволе, о возможности творить «из-под палки» и жить по указке.
Что касается оловянного солдатика, то он у Гребана будто Гулливер в стране великанов. Его захватывает водоворот жизни, и он успевает испытать за короткий срок множество ярких и сильных эмоций: быть на краю гибели, любить, сопереживать и героически погибнуть на глазах возлюбленной.

Я уже сказала, что иллюстрации Гребана очень светлые. Художник сглаживает все страшные, драматичные моменты. Так, например, смерть, которая приходит к императору, в интерпретации Гребана становится персонажем карнавала.

Интересно, что, иллюстрируя Андерсена, художник использует китайские мотивы. Открыв книгу, мы сразу видим китайские узоры. И уж совсем неожиданно видеть китайцем принца в «Русалочке». Думаю, что китайскую тему художник взял из сказки «Император и соловей», а в остальные сказки он ее привнес, чтобы сборник был оформлен в едином ключе: Китай – это как бы единое сказочное пространство.. В результате мы видим на картинках цветущую сакуру, китайские фонарики, иероглифы и т.д.

Чтобы быть иллюстратором детских книг, необходимо придумать собственный мир. Герои Гребана – обычные дети, которые оказываются в сказке. Поэтому, читая книгу с иллюстрациями художника, ребенок узнает на рисунках себя, а, значит, приближает к себе сказочную историю.

Классика мировой детской литературы. Все сказки в сборнике представлены в классическом переводе А.и П.Ганзен.
Книга вышла в серии «Сказочный калейдоскоп». Твердая обложка, мелованная бумага. Рекомендую для чтения 5+.

Уж сколько раз твердили миру: внешность - ничто, душа - все. Серьезно, сколько лет назад Андерсен написал эту сказку? Сто? Двести? А воз и ныне там. Но не будем больше о сюжете и морали, с этим и так все ясно, поговорим об авторском слоге. Андерсен пишет достаточно своеобразно (впрочем, истории у него тоже достаточно своеобразные), видимо, время накладывает отпечаток на восприятие. В частности, Гадкий утенок, сказка, которую малыши могли бы читать сами, вряд ли будет ими понят, благодаря авторскому стилю. К счастью, остается категория для чтения взрослыми детям, что, возможно, даже лучше. Вторым - ознакомиться, первым - вспомнить.

Бывают такие книги, которые человек вроде бы и не читал, но они хорошо знакомы, они просто в нас есть, как часть плоти и крови, как мочка уха или мизинец. Чаще такое бывает, наверное, со сказками. Конечно же, я знала историю о гадком утёнке, знала всегда. Но не помню, чтобы когда-нибудь раньше читала книгу.
Сказка красивая, умная, трогательная, много говорить о ней не хочется, психологи давно весь сюжет разобрали «по косточкам». Да, «гадкий утёнок» – это имя нарицательное, символ, архетип. Мне кажется, в этой сказке заключено два главных урока: первый – не нужно бояться быть собой, и второй – если кто-то отличается от других, это совсем не значит, что он хуже.

В детстве я как каждый ребёнок сталкивалась с книгами Андерсена: нет, наверное, человека, который не знает этого сказочника. Иногда читала с непониманием, и иллюстрации не помогали, они просто в книгах отсутствовали. В Советском Союзе часто печатали томики книг с мелким шрифтом и ни-ни картинок. Мы в 90-х пользовались наследием.

Сейчас многообразие форм и стилей в детской литературе. Выбрать можно и свои сказки Андерсена. Для меня до этого момента существовала любимая с детских лет Дюймовочка кисти Дехтерева: сказка и сказка, у меня есть для чтения.

И вот анонс у издательства в переводе Анастасии Строкиной и кисти Татьяны Булгаковой, с дамой на обложке... Ах, восхищена!

Я не эксперт по Андерсену, но на моей памяти практически все современные образы дюймовочки - сказочное существо, но возраст явно детский. Этакая девчоночка.

И вот сказка 1835 года приобретает иные смыслы. Она же девушка, распускающийся бутон!!!!

И неважно её происхождение!
Завуалирована женщина, пришедшая к колдунье с просьбой о ребёнке. И тут сказка, привычная с детства, расширяется и поглощает меня.

О ком Андерсен написал: о женщине своего века? Бесправной, даже если она возвышена и сама добродетель? Единственный вариант жизни- быть женой. Согласитесь, по этой версии Дюймовочка просто бунтарка: дважды сбежать из-под венца!!! Слыхано ли дело, Андерсен!!!

А может о смиренной христианке: прими все испытания безропотно, учись справляться с невзгодами, будь доброй и отзывчивой, верь своему солнцу и тебе воздастся?

А может это поиск себя молодым человеком в обществе? Где твоё место: в бытовом болоте, в мещанской норе, среди ветреных обывателей или среди людей высокого полёта?

А может снова добро и зло?

И вот всезнающая, "мудрая" мышь со своей колокольни советует счастливую жизнь. Часто ли мы слышим советы, которые правда для нас, а не снова о себе? В советском мультфильме этот эпизод очень хорошо обыгран: фата Дюймовочки плавная опускается на чепец мыши, вот достойная пара кроту))).

Повествование в переводе Строкиной стало для меня менее сказочным. Это рассказ, монолог, история жизни. Т.е.для меня это перестало быть сказкой для детей.

Иллюстрации меня встряхнули. Я впервые иначе посмотрела на эту сказку. Вроде бы и современный колорит, отрыв от времени написания сказки. Вроде бы и отсылка к японской анимации, но всё же не анимация. Так чудесно вплетены в рисунки травинки, цветы, лепестки. И свет! И эта тоска по своему солнцу!

Вдруг яркие картинки сменяются вот такой сепией: в предутренней мгле Дюймовочка встречает своё солнце, своего Бога (?), который даёт силы жить и быть собой. Сколько тоски и отчаяния в этой картине!

200 лет прошло, а в нашем мире ещё крепки устои, что женщина обязательно должна выйти замуж. Хоть за жабу-лентяя, хоть за самовлюбленного жука, хоть за старого крота. Ещё крепки традиции в семьях о выборе супруга родителями. Ещё крепки традиции взаимовыгодных браков.

А что женщина? Женщина - 'маленький человек', подстроится.... Под всех... Своё солнце родит... Может станет для него светом, а может задушит собой.... Потому что она маленький человек, но для кого-то будет 'большим', а значит всевластным.

Андерсен, милый Андерсен, насколько далеко ты смотрел в своих сказках не для детей...

В детстве сказка о Дюймовочке прошла мимо меня как читателя, но оставила неизгладимый след как у зрителя - мне очень нравился мультик, где лягушка озвучивала мою несбыточную мечту школьных лет : поспали можно покушать, покушали и можно поспать. В перерывах, конечно, еще были бы книги, мой личный вклад в такое шикарное расписание дня. И вот я  дошла до первоисточника. Мультик был смешнее и ярче, признаюсь честно. Но книга так же не оставила равнодушной.

Сказку можно читать как по-взрослому, так и с детской незамутненной доверчивостью. Если читать как взрослый, то история поражает непростой женской судьбой с оптимистичным хеппи-эндом. Я же предпочитаю детский взгляд, когда перед читателем разворачиваются невероятные приключения маленького персонажа, которому везет как в плохом, так и в хорошем смысле.  На добро воздают добром, плохиши остаются с носом. Общий лейтмотив - надо верить в хорошее, быть милой, хорошей и доброй к другим и тебе воздастся. Абсолютно непрактично для современных реалий, но сказка хорошая.  Заношу ее в свой рейтинг хороших добрых книг.

Я думаю, каждый читал сказку "Дюймовочка". В детстве, с родителями, с бабушками, дедушками. Или же сам, когда только научился читать.

Лично я выросла на таких историях, они навсегда останутся в моем сердце.

Я решила вновь прочитать эту сказку. Поднять себе настроение, и уже более сформированным взглядом посмотреть на неё.

Сказка "Дюймовочка" была опубликована в 1835 году в Дании.

Данная добрая история рассказывает о крохотной девочке, рожденной из цветка. Она прошла через множество испытаний. Но все таки все наладилось.

Эта история учит доброте, показывает силу духа, настоящую дружбу и любовь.

На самом деле "Гадкий утёнок" - сказка-притча и очень необходимая для поколения современных детей. Душевные качества, доброта, жертвенность уже давно не в моде. Красота внешняя выходит на передний план в нашем обществе. Об этом трубят рекламы, глянцевые картинки журналов и фильмы.
Гадкий утёнок на самом деле это и белая ворона и розовый слон, иными словами то, что составляет контраст привычному и стандартному. Он вне толпы. За это его призирают, унижают и в конечном итоге пытаются уничтожить.
Таков закон этого мира: "Если ты не такой как все - жить тебе будет сложно". Но в этой сказке очень добрый и оптимистический финал. Справедливость однажды восторжествует.
Больше всего меня восхищает в финале, что гадкий утёнок, превратившись в прекрасного лебедя, имеет не только шикарный внешний вид, - у него красивое сердце! Он не помнит зла, которое причинили ему утки и индюки. Он прощается с обывателями птичьего двора, кружась над ними и делая прощальный круг в воздухе. Его сердце свободно от обиды, гордости, амбиций, эгоизма и корысти. Он прекрасен!
Эта сказка пробуждает в сердце глубокие чувства и вселяет надежду победы добра над злом. Каждый начинает понимать, что в образе птиц показаны взаимоотношения между людьми.