Благодаря этому детективу мне самой пришлось побыть чуть-чуть детективом. Прочитав «Знак Святого» и придя поставить оценку, я поняла, что что-то тут не так: читала я сюжет, в котором были фашисты и начавшаяся Вторая Мировая, а год публикации указан 1931-й…
Гугл, Фантлаб и англоязычная Википедия в итоге рассказали мне интересное о том, что у нас под одним названием «Знак Святого» фигурируют два разных романа Чартериса: «Знак Святого» в переводе В. Боннар в этом издании – роман «The Saint in Miami» 1940-го года, который я и читала, а вот В. Ластивняк в другом издании под названием «Знак Святого» перевел тот самый роман «Featuring The Saint» 1931-го года, который и был указан здесь. Флибуста и вовсе утверждает, что под этим названием был переведен первый роман из цикла, «Meet the Tiger». По результатам разбирательства в хитросплетениях изданий и переводов, «Знак Святого» Ластивняка здесь, а Боннара – здесь.
Возвращаясь к произведению, из-за которого был весь сыр-бор, - это типичный представитель остросюжетного детектива 30-40- х годов. Главный герой – поборник справедливости, неуязвимый, независимый, супермен своего времени Саймон Темплер, который действительно вызывает ассоциации с Шерлоком Холмсом и Робин Гудом, а из позднее появившихся персонажей – с Джеймсом Бондом. Из современных героев вспоминаются Алоизий Пендергаст и временами гайричиевские агенты А.Н.К.Л.
Святой получил свой громкий псевдоним за бесстрашное и, как правило, бескорыстное сопротивление любым, самым авторитетным и могущественным преступникам. Он стремительно оценивает происходящее, столь же быстро корректирует свои планы под актуальную ситуацию и моментально осваивает управление любым чудом техники, которое первый раз видит. Разумеется, он легко находит общий язык со всеми, быстро вливается в любую компанию, галантен по отношению к дамам и всегда хорошо выглядит. Темплер, Саймон Темплер.
В «Знаке Святого» Саймон с друзьями Питером и Патрицией, а также со своим помощником-головорезом-телохранителем Хоппи Униатцем оказываются в Майами по приглашению знакомых Патриции. Планы на отдых рушатся сразу по приезду, когда компания обнаруживает, что их гостеприимные хозяева пропали. В то же время неподалеку взрывается танкер, а рядом находят тело британского матроса.
Наблюдая, задавая вопросы, посещая злачные и не очень места, врываясь к наиболее подозрительным лицам, Темплер приходит к выводу, что происходит какая-то грандиозная, международная операция. С учетом того, что в Европе активничает Гитлер и Ко, Святой подозревает, что и происшествия в Майами могут быть с этим связаны, да и найти пропавших людей тоже надо.
Дальнейший сюжет в целом предсказуем, умение Святого спасать себя и других в самых безвыходных и опасных ситуациях ожидаемо, а остальные персонажи – представители характерных для жанра типажей. Юмористические моменты редки и не поражают остроумием, в основном они сводятся к тому, что голова Хоппи Униатца – сплошная кость, в которой не нашлось места для мозга. Правда, момент, когда Хоппи делает совершенно неверные выводы, но именно благодаря им оказывается в нужное время в нужном месте и приходит на помощь Саймону, был забавен. При этом во второй половине книги, когда началась самая движуха, я поймала себя на мысли, что втянулась в происходящее, несмотря на шаблонность событий и персонажей, поэтому Чартерис, конечно, в первых рядах на прочтение не будет, но и не будет вычеркнут.
28 понравилось
