Исаак Бабель. Одесские рассказы

"Одесские рассказы" мне представлялись произведением, насыщенным колоритным, сочным одесским юмором начала 20-го столетия. Но немного разочаровалась. В рассказах очень много человеческого горя, неприкрытой жизненной правды, иногда даже неприятной, отталкивающей. И многие порядки, обычаи героев тоже мне были не понятны, как человеку из другого времени.

Эту книгу я захотела прочитать во время посещения Одессы, на экскурсии, где гид восхвалял данное произведение, как очень хорошо открывающее дух и атмосферу одесских двориков, налетчиков, биндюжников, местных иудеев. Жизнь людей, которые живут одной семьей, соседи могут прийти в любой момент по делу и без дела. Поразил момент, когда Беня Крик с братом били отца. Как на представление, сошлись соседи со всей Молдаванки, расселись во дворе и ждали выступления, абсолютно не вмешиваясь. И сам Беня мне не приглянулся, не увидела я в нем воровской романтики, глубины.

Текст, конечно очень оригинальный, но трудно читабельный. Приходится по нескольку раз возвращаться на пару абзацев, чтоб уловить смысл некоторых словечек, выражений. Трудное произведение.

Рассказы Исаака Бабеля – это неповторимый одесский юмор, сериал «Ликвидация» и лихие девяностые в одном флаконе. Читаешь и улыбаешься, затем задумываешься и становится грустно.
Герои рассказов – джентльмены-налетчики, благородные контрабандисты, биндюжники-извозчики, бакалейщики-лавочники, пестрое и в общей массе бедное одесское население. Действие происходит на Молдаванке, районе, где живут и работают налетчики. Весьма уважаемое занятие, многие молодые люди мечтают о подобной карьере. Ведь перед ними яркий пример человека, достигшего небывалых успехов в профессии – Беня Крик по прозвищу Король. Мы встречаемся с ним в первом рассказе, на радостном семейном событии – свадьбе сестры, где присутствуют и Бенины соратники.

К сожалению, нашлись люди, желающие нарушить праздник, но Беня просит гостей быть холоднокровней: «Пожалуйста, выпивайте и закусывайте, пусть вас не волнует этих глупостей». Действительно, было бы из-за чего переживать Королю.
Второй рассказ называется «Как это делалось в Одессе» и повествует о первом Бенином деле, за счет которого он и получил свое прозвище. Криминальное политбюро обсуждает его кандидатуру и высказывает свое мнение.

В результате Бене поручают абсолютно безнадежное дело, которое он благополучно проваливает, но провал обставляется с таким шиком, что воспринимается как победа.
Следующий рассказ посвящен нелегкой отцовской доле. Дочка Фроима Грача влюбляется в молодого человека, чувства взаимны, уже и приданое готово, но проклятые сословные предрассудки не дают соединиться влюбленным. Вот какой ответ получает старый биндюжник:

Нет повести печальнее на свете, и печальна она в основном для бакалейщиков.
Бизнесменша Любка Шнейвес по прозвищу Казак не намерена никому спускать долгов. Она вся в работе, ведь у нее постоялый двор, винный погреб, овсяная лавка и каменоломня. При такой кипучей деятельности Любке некогда заниматься собственным сыном. Запертый в хозяйкином доме должник Цудечкис заботится о младенце и получает достойную награду.
Этот Цудечкис постоянно впутывается в неприятности, нанес страшное оскорбление Бене Крику, и вот в чем его вина:

Жуткая участь, а ведь у Цудечкиса девять детей.
Еще один рассказ из времен молодости Бени, когда он еще не был Королем. Вечная проблема отцов и детей: первые не желают жить по-новому, а вторые не хотят жить по-старому. Старый Крик, отец Бени и Левки, запустил хозяйство.

Все смешалось в доме Криков, а у главы семейства бес в ребре, который зовется Маруся. Доходит до рукопашной, во время чтения ужасаешься и причитаешь: «О времена, о нравы!»
Золотой век одесского криминалитета близится к закату, идет гражданская война, перед событиями которой меркнут любые уголовные шалости. Новой власти нет дела до богадельни, в которой доживают свой век нищие и калеки, и с криминальными авторитетами ей тоже не по пути. Вместо привычных Янкелей наступил черед Карлов, в честь Карла Маркса. Читателю и жаль прощаться с таким жизнерадостным, авантюрным и разностильным миром, и радостно от знакомства.

Ах, Одесса, ты знала много горя... В еврейском районе Молдованки жизнь кипит, аж пена через край. Днём портовое гетто пестрит биндюжниками и налётчиками, бакалейщиками и богадельщиками, кутилами и погромщиками. Ночь же всецело принадлежит маравихеру и формазону Бене Крику, получившему от жертв и завистников авантажное прозвище Король.

Мы говорим Бабель и подразумеваем, как правило, два его главных литературных свершения - "Конармию" и "Одесские рассказы". Писавшиеся "в параллель" новеллы имеют, пожалуй, лишь одну созвучную меж собой интонацию - мотив жестокости. При всём своём южном юморе и анархистской романтике одесский "авторский коктейль из Шолом-Алейхема и Мопассана" выглядит гораздо беспросветнее цикла о походе будёновцев. Местами кажется, что получить пулю на улицах Молдованки было значительно проще, чем на фронтах советско-польской. Недаром финальной частью сборника становится рассказ "Закат", в котором дети Менделя Крика замышляют убить отца - сюжет, восходящий к текстам Танаха. Но главное достоинство книги Бабеля, конечно же, фиксация и популяризация одесской речи: фирменного местечкового жаргона, состоящего из экспрессионистских шуток и вывернутых наизнанку лексических оборотов. Ну и таки да, в Бене Крике легко угадывается легендарный вор Мишка Япончик.