La Mécanique du Coeur

Я пребываю в состоянии недоумения и смятения, мягко говоря. Простите, и это сказка? Да даже, если это сказка с пометкой "для взрослых", я не хочу читать как один персонаж имеет другого сзади и стоя под душем. Если захочу прочитать о таком, то возьму другую, определенную литературу. Но не в сказке же.
В этой удивительной сказочной истории десятилетний мальчик страстно вожделеет по грудкам и попке прелестной барышни, называя это любовью. Диалоги между героями полны псевдо-философии и психотрепа. Постепенно все скатывается до дешевого бульварного чтива. Ах, ну да, и назвать хомячка Куннилингус, это так... оригинально.
Я уже говорила, что пребываю в недоумении?

Интересно, дают ли награды за умение угробить в ничто отличную концепцию? Если нет, то предлагаю это исправить, ловите идею для стартапа.

О книге я узнала случайно - листала свою ленту в контактике, вдруг вижу название "Механика сердца" и скриншот из мульта. После беглого прочтения поста узнаю, что мультфильм отснят по одноимённой книге, которая представляет собой историю мальчика с часами вместо сердца. Не знаю, чего ожидало моё воображение, но уж точно не этого.
Книга начинается по-настоящему волшебно. И, как по мне, волшебство на начале и заканчивается. А те люди, кто написал в рецензии, что эта книга что-то сродни перу Андерсена, кроме начала, наверное, ничего и не читали, хотя книжка малюсенькая. Я с терпением проглатывала ложки дёгтя в виде мёртвых птиц, падающих на снег, грудей-меренг и двух проституток, обучающих главного героя необходимым для мужчины тезаурусу, впрочем, не вдаваясь в мелкие подробности вроде значений слов из этого самого тезауруса. Не будем вспоминать всем уже опостылевшего хомячка Куннилингуса. До середины книги я сидела и ждала, когда же случится что-то интересное, ведь чего можно было только не напридумывать из одной только идеи! Но автор всё откровенно слил в радужно-ванильное стимпанк-порно с элементами лизания часовых стрелок и поигрывания шестерёнками:

Честно, я была бы не против читать всю эту пушистую розовую сопливую дурь про двух влюблённых подростков: чего греха таить, люблю я такое. Но в результате случился инсулиновый шок, и даже эротические сцены, которые, я так понимаю, были вписаны туда, чтобы добавить пикантности и взрослости сказке, не вызывали ничего, кроме тошноты - настолько всё там сладенько.
Логика героев тоже оставляет желать лучшего, особенно меня удивила мисс Азалия - любить парня всю жизнь, а когда он приходит к тебе, просто его оттолкнуть и сказать, что теперь он больше не существует для неё. Я несколько раз перечитывала последние страницы, но так и не поняла причин её поступка. Да и почему Джек впал в кому - мне тоже непонятно, причина кажется мне притянутой за уши.
Не понравился мне и излишне опошлённый образ Мельеса. Фантазией этого человека я бесконечно восхищаюсь, и я уверена, что она простиралась куда дальше, чем мечтания о попках окружающих его дам. А сцена с Джеком-Потрошителем осталась для меня непонятной - был ли то страшный сон? И если был, то зачем о нём написали?

Книга из серии "ожидание - реальность". Мне понравилась идея, но не понравилось, что из неё выросло.
Мультфильм я всё-таки посмотрела, сцены с Потрошителем по-прежнему не поняла, но, по крайней мере, мультфильм показался мне куда более логичным и менее сопливым. И снят он просто восхитительно. Поэтому настоятельно советую не тратить своё драгоценное время на первоисточник, а сразу идти и погружаться в мир бесконечного полёта фантазии мультфильма.

Сюрреалистическая и абсурдная сказка а ля Тим Бертон, даже, может, и не сказка вовсе, а притча. Little Jack родился в самый холодный зимний день в Эдинбурге с заледеневшим сердцем, и, чтобы его спасти, доктор-ведьма Мадлен вставила ему на место сердца часы - ну такие "традиционные", с кукушкой, которые ежедневно заводить ключиком надо. И все бы хорошо, да только мальчику строго-настрого запрещено влюбляться, его механическое сердце этого не выдержит! Но разве дети слушаются своих родителей? Правда, и родители тоже могут переусердствовать в оберегании своего ребенка, наврав им с три короба "ради их же блага". Тематика вполне традиционная - "отцы и дети" (в данном случае, правда, приемная мать, но суть та же), проблемы в школе, первая любовь в подростковом возрасте, взросление... только все это под фантастическим соусом, сплошная игра словами и смыслами. Например, отсылка к "Пене дней" Виана (когда у Хлои в легком проросла кувшинка) - возлюбленную главного героя зовут мисс Акация и в какой-то момент страдающий герой с разбитым в прямом и переносном смысле сердцем жалуется:

C’est cette sensation d’acacia géant qui pousse entre mes poumons.

И потом, это жуткое ощущение, будто у меня сквозь легкие прорастает гигантская акация. (Пер. И.Я. Волевич)

Из интереса полистала и русский перевод. Переводчик очень честный - переведено именно так, как и написано в оригинале, без всяких там домыслов, но и без литературной редактуры, то есть получился практически подстрочник. На французском языке многие странные выражения и фразы смотрятся вполне себе органично, но вот на русском зачастую выглядят весьма странно. Но оно и ясно: если попытаться честно (подстрочно) переводить песни группы Dionysos (Матиас Мальзьё - ее солист, вместе с книгой он выпустил и альбом "La Mécanique du Cœur", который настоятельно рекомендуется слушать параллельно с чтением), то тоже будет несколько похоже на бред сумасшедшего:) Так что эта книга относится как раз к тем, которые при переводе очень сильно проигрывают, надо читать в оригинале. Впрочем, идея превращения песен французского рока (кстати, весьма специфического, на любителя) в прозаический текст все же несколько сомнительна, эти жанры плохо сочетаются друг с другом, поэтому я оценила попытку, но книгу не полюбила. Надо будет посмотреть мультик Люка Бессона.

Давно уже я поглядывала на эту книгу, но желания страстного книголюба редко совпадают с возможностями. и наконец выпал случай открыть её и погрузиться в давно забытую атмосферу сказки. Но сначала упорно лезли мысли, что лучше бы читать её холодной зимой во время сильного снегопада, или на худой конец в дождливый день. Но сложилось так как сложилось и может даже и к лучшему. Ведь эта романтическая сказочная история неожиданно оказалась настоящей трагедией. И перевернув последнюю страницу было только одно желание сбежать и затеряться среди переулочков или осеннего парка. А бежать хотелось от множества возникших вопросов, размышление над которыми могло погрузить в безбрежное море отчаяния.
Это всего лишь сказка, французского музыканта и писателя, но очень реальная. И не стоит от неё ждать грустного волшебства сказок Андерсена. Пусть начало её доброе и невинное. Пусть всё начинается в самый холодный зимний день, и происходит чудо, сотворённое искусными руками акушерки-волшебницы. Дальше в неё врывается реальная жизнь со всей её несправедливостью. Разве справедливо, когда добрые побуждения и благие намерения ломают жизнь другого человека? А невозможность поведать любимой о своей любви? А неумение услышать другого человека?
Нет это вовсе не поэтичная сказка, а самая настоящая реальная жизнь под неё замаскированная. И после неё хочется открыть томик Андерсена и погрузиться в его грустные, но добрые истории.

А мне понравилось! Не смотря на легкую затянутость, тонну ванили и не понятно зачем приплетенную недо-эротику.

16 апреля 1874 года над Эдинбургом идет снег. В самый холодный день на свете рождается мальчик с больным сердцем. Акушерка вживляет ему часы, стрелки которых будут гнать по кругу кровь и обеспечивать ритмичные удары. И вот, в антураже легкого сюра, начинается наше путешествие в детские чувства и взрослую жизнь, в сказку для взрослых. Конечная остановка - финал, самый что ни на есть реальный, возможно - правильный и чуточку горький.

Если бы не недо-эротика, которая воспринимается в этой розовато-волшебной атмосфере как страус посреди арктических льдов, однозначно утащила бы в любимые.

Наткнулась на "Механику сердца" какое-то время назад и все предвкушала ее прочтение, заинтересовавшись аннотацией. Но, увы, книга не оправдала моих ожиданий. Категорически не понравилось, я даже (к своему стыду, так как очень редко так делаю) не смогла дочитать ее до конца.

"Механика сердца" - история про мальчика с часовым механизмом вместо сердца, отсюда, собственно, и название книги. Это сказка, да вот только сказочным сюжет можно назвать разве что в самом начале, потом все скатывается к суровой реальности. Прямо как та семейная лодка, которая разбилась о быт. Не совсем в тему, но все же.
Как-то все мрачно и наизнанку... от сказки мне хотелось совсем другого... Да, кстати, в аннотации говорилось, что роман написан в стиле мюзикла, я этого не заметила.
Видимо, принимаясь за чтение "Механики сердца", я надеялась на добрую милую сказку, а получила сказку для взрослых, без традиционного налета наивности, присущего подобным творениям для детей, зато с обыденными проблемами Мэ и Жо.

Не срослось. Хотя изначально не было никаких опасений. "Поэтическая сказка для взрослых" - вполне заманчиво звучит. История мальчика с часами в груди не побоявшегося влюбиться, не смотря на запреты и вероятную гибель из-за слабости своего сердца - тоже не плохо. Вот только форма категорически не понравилось, совсем. Слишком сладко, до приторности, и пафосно, до крайности. Взрослых такой сказкой не удивишь и ничего нового не расскажешь, детям тоже читать не дашь, эротики многовато. Финал тоже как-то со сказкой (как жанром) не вяжется. Для притчи все очень очевидно. В начале хоть был занятный цирк уродцев, но они слишком незначительны и быстро сошли со сцены.

Итог: написано - ванильно-преванильно, жанр - не ясен, смысл - набор очевидностей в необычном антураже, надежда - вдруг экранизация все спасет? Может историю нужно лишь качественно и творчески перенести на экран, тогда все сгладится и срастется, а красота картинки компенсирует содержание? Посмотрим ;)

4/12 -ГенПлан 13

Ожидала я совсем не того, что в итоге получила. Но история от этого для меня хуже не стала. Читать эту сказку было увлекательно, как и переживать за главного героя.

Вообще, изначально показалось, что это детская сказка. Было даже немного странно осознать, что она довольно взрослая, когда приходишь к середине. Ну, первые ростки сомнений по поводу возраста начинают появляться вместе с хомяком. Эта история о взрослении мальчика Джека, обладающего часами с кукушкой, соединенными с сердцем. О том, как он влюбляется в первый раз, и как путешествует вместе с другом. Конец истории показался неожиданным. От сказки подсознательно ожидаешь чего-то другого. Но от этого плохим он не стал. Еще упомяну, что девушка мне не зашла. Какая-то она немного неприятная.

Книга небольшая, поэтому и сказать о ней что либо без спойлеров проблематично. Она странная, так что точно понравится не всем. Но в ней очень красивые описания и история. К прочтению советую.