Отзывы о книге A Tomb for Boris Davidovich

Данило Киш - крупный сербский поэт и прозаик, малоизвестный в России, но хорошо - на Западе. Немецкое издание Die Zeit включило его сборник "Могила для Бориса Давидовича" в свой Послевоенный европейский канон, а к англоязычному изданию писали предисловие и послесловие Бродский и Уильям Т. Воллманн.

Книга, которую ещё именуют романом из-за переплетений сюжетных линий и общих персонажей, представляет собой семь самостоятельных рассказов и повестей. Чаще всего герои произведений являются идеалистами или фанатиками веры/идеи, что, конечно, может привести к плачевному концу, ведь время действия - первая половина XX-ого века (за исключением рассказа "Собаки и книги", где время действия - XIV-ый век), а место - Восточная Советская Европа (кроме "Собак" и рассказа про Версхойла, происходящего во времена Испанской гражданской войны).

В произведениях можно проследить влияние Хорхе Луиса Борхеса, но это не делает их менее интересными. Будь-то рассказ про то как встречали англичанина (и устроили ему спектакль в Киеве с фиктивной религиозной службой), фанатика коммунистической идеи Бориса Давидовича (которого всё-таки отправляют в лагеря) или еврея (которого преследует инквизиция в XIV-ом веке из-за его нежелания отказаться от иудаизма в пользу христианства), Кишу удаётся рассказать о важном: об ужасе тоталитаризма, о преследованиях, несвободе, и создать галерею запоминающихся персонажей.