Собрание сочинений Том 50. Книга 3. Смерть в белом галстуке. Увертюра к смерти

Я не знаю, кто именно делал перевод этой книги в 90-х, но благо его сделали еще раз и издали в серии классического детектива. Старая обложка настолько пугает, что можно ночью просыпаться в холодном поту, еще у меня к переводчику версии “Кто подслушал слоненка Госпела” большой вопрос. Как произведение “Death in a White Tie” превратилось в его версию, но самое главное, как прозвище главного персонажа “Bunchy” превратилось в того самого, уже известного нам, Слоненка. Я попыталась поискать разные источники и версии перевода клички, и ни с какого бока не смогла пристроить злополучное бедное животное.

Ну ладно, постараемся забыть про обложку, которая может вызвать фобии или приступы тревожности, но я настоятельно советую вам посмотреть ее в связке с книгой, чтобы я не одна страдала на этом белом свете. В новом издании мне очень понравилось, что изначально до повествования нам дается список действующих лиц. Для меня это находка, потому что я вечно забываю ху из ху и туда подглядываю. С именами персонажей у меня всегда натянутые отношения.

Сюжет закручивается с шантажа высших мира сего. Люди напрягаются, нервничают и буквально сдавливают лишнюю жидкость в домашние резервуары от страха, потому что у каждого, а особенно у влиятельных людей, есть такие тайны, которые хочется, и даже жизненно необходимо, похоронить навсегда. Показалось необычным, что инспектор полиции - аристократ. Даже с ходу не припомню еще подобных персонажей в книгах. В остальном же детектив вышел в лучших классических традициях. Неспешное повествование, описание всех действующих лиц, их жизнь, тайны, мотивы. Понятное дело, что людишки порой вызывали мерзкие чувства, виновником мог быть каждый.

Об убийце я догадалась, но какие-то гаденькие ощущения от его действий. И дело даже не в убийстве, а в остальных действиях всей этой заварушке. В целом неплохой детектив, который не скажу, что смог меня захватить полностью. Даже не знаю, брать ли что еще у автора. Вторая книга, и снова довольно равнодушно прошедшая мимо меня.

Замечательный герметичный классический детектив в лучшем духе золотого века детектива. Это моя первая книга у Найо Марш и я осталась очень рада этому прекрасному знакомству.

В высшем свете Лондона появился шантажист, не дающий покоя сливкам общества. Старший инспектор Родерик Аллейн обращается за помощью в этом деле к своему другу сэру Роберту Госпеллу - завсегдатаю светских мероприятий. Вот только дело о шантаже оборачивается убийством...

Очень интересный сюжет, интрига для меня была выдержана до конца - кто убийца я не угадала. Повествование не топчется на месте, читать легко и приятно. Интересные и колоритные персонажи не выглядели картонными.

Интересно было почитать про светский сезон (традицию, вновь ожившую в период между двумя мировыми войнами): организация балов, приемов, подготовка дебютанток - все это не так просто, как может показаться.

С опаской приступала ко второму детективу Найо Марш, после не самого удачного знакомства с "Заклятием древних маори". Но, к счастью, оказалось напрасно. Детектив приятный. Несмотря на его нарочитую театральность. Что не удивительно, так как жизнь Найо Марш была тесно связана с театром. А персонаж Агата Трой, иногда кажется альтер эго писательницы.
Детектив об убийстве в высшем свете. Позволяет создать картину блеска знати и приоткрыть их шкафы, в которых спрятаны сами знаете кто. И поэтому, вторая главная нить, конечно, шантаж. Всё описано красиво, персонажи яркие, правда порой кажется их слишком много.
Главный детектив - инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн, сын леди Аллейн. Странное занятие для аристократа. И в этом факте основа театральности расследования, когда методы детектива-полицейского и детектива-любителя переплетаются, и упор ставится на красочности и колоритности сцен в ущерб их правдивости. Очень странные методы обыска жилищ подозреваемых, без ордеров, тайком, странные методы ведения допроса, не в манере человека наделённого властью.
Зато хорошо и приятно проработана линия частной жизни детектива, его отношения с матерью, и главная интрига - его объяснение с возлюбленной. А такие моменты приятно греют девичьи сердца.
Убийцу узнать можно, если постараться.
Сладкий чай с лимоном и икрой - это хорошо)

Найо Марш писала в своей биографии, что она всегда чувствовала себя скорее театральным деятелем, а о написанных детективах упоминалось лишь мельком и, тем не менее, они принесли ей славу и память. Неудивительно, что все ее произведения начинаются со списка действующих лиц, а романы очень подходят для театральной постановки. В этом романе автор ностальгирует по миру ушедшему – викторианской и эдвардианской эпохах, когда мир еще не знал Великой войны, а законы морали и чести в обществе не были пустым звуком.

Поэтому, здесь появляется удивительный и старомодный персонаж, смешной и всеми любимый Роберт Госпелл, по прозвищу Банчи, пожилой любитель светских развлечений вообще и Лондонского сезона в частности, когда молоденьких дебютанток впервые вывозят в свет. Его любят все – юные девушки, потому что он умеет их развлечь и развеять страхи перед первым балом, матроны-компаньонки – за умение рассказать веселую историю, мужчины – за готовность их выслушать. И никто, кроме немногих, и не подозревает, что в своё время Роберт Госпелл был сотрудником секретного ведомства и с честью выполнял свои обязанности.

Инспектор полиции Родерик Аллейн знал Банчи с детства, тот дружил с его отцом, поэтому, когда в полицию обратилась светская дама и сообщила, что ее подругу шантажируют, Аллейн охотно делится с Банчи этой проблемой и просит его по старой памяти внимательно приглядеться в светских компаниях, откуда могла вылезти такая мерзость. В частности, понаблюдать на музыкальном вечере, где женщина должна оставить сумочку с деньгами для шантажиста и постараться увидеть, кто ее заберет.

В вихре светских развлечений, которые он очень любил, Роберт Госпелл не забывал внимательно посматривать по сторонам и вскоре у него в голове кое-что уже начало выстраиваться, как вдруг после бала в доме хороших знакомых, сев в такси вместе со спутником, он был доставлен испуганным шофером прямо в Скотленд-Ярд в виде бездыханного тела, а его спутник исчез. А перед этим он позвонил Аллейну и намекнул на предполагаемого шантажиста, но продолжить разговор ему помешали.

Чувство неизмеримой потери и горе родных и близких заставляет Аллейна проводить бессонные ночи над схемами расположения помещений в доме и показаниями свидетелей. Ясно, что преступление совершил кто-то из гостей бала, но, как водится, каждый свидетель хранит свои секреты, убежденный, что к убийству они не имеют отношения, а инспектор с его верным констеблем Фоксом вынуждены отделять зерна от плевел.

Еще одна линия почти незаметно проскользнет в романе – история любви Родерика Аллейна и Агаты Трой. Хочу сказать, что не в каждом сентиментальном романе можно встретить описание такого поэтического и трепетного чувства. Поскольку романы Марш всегда читались мною вразнобой, по мере выхода, мне известно, что у этой пары всё будет хорошо, но увидеть расцвет их любви было приятно.

Строгий упорядоченный мозг инспектора поможет ему решить эту загадку, а вот для разоблачения преступника понадобится точный расчет вместе с долей авантюризма, поскольку требуется еще заставить преступника выдать себя. Закон восторжествует, но, Боже, как жаль Банчи, кругленького, смешливого, бесконечно доброго и при этом твердого в своих убеждениях. Осколку прежнего века в веке новом, ценящем лишь культ полученных любой ценой денег, не осталось места.

Прекрасный роман, очень понравился, надо бы перечитать всю серию по порядку.

С творчеством Найо Марш я вроде бы знакома с детства, и в Персоне Грата мы ее с командой читали, и просто для удовольствия, но все равно с отношением не определилась. Вперемешку идут скучные и увлекательные, с закрученной интригой и с развязкой, притянутой за уши. Вот только что прочитала довольно скучный детектив и сразу после этого попался полный восторг – «Смерть после бала», она же «Смерть в белом галстуке» и она же «Кто подслушал слоненка Госпела» . Разумеется, никакого слоненка в романе нет, так переводчики интепретировали светское прозвище одного из персонажей книги, сэра Роберта Госпела, он же Банчи. Видимо, английский фольклор, кто знает…

Сэр Роберт, немолодой приятный джентльмен, любимец дам, светский завсегдатай, добряк и весельчак оказался убит после бала, на котором пытался вычислить шантажиста. Во-первых по просьбе старинного приятеля Родерика Аллейна, во-вторых просто потому что его душа жаждала справедливости и наказания негодяя. Но вступать в борьбу с безжалостными профессионалами опасно, вот и закрутилась интрига. Не могу сказать, что однозначно определила преступника, подозревала среди многих других, тем неожиданнее была развязка.

Помимо интриги как таковой, в романе нарисована очень любопытная картина подготовки и проведения великосветского бала. Хлопоты хозяйки, заботы дебютанток и их мамаш, что делать, если подопечная барышня настолько непривлекательна, что молодые люди обходят ее стороной, как проявить истинную галантность по отношению к скромной секретарше, случайно занесенной на бал – все это рассказано ярко и метко. Да и характеры отличаются разнообразием – жутко стеснительная секретарша, мучительно краснеющая от необходимости сообщить, что она заходила в дамскую комнату, бравый вояка, повторяющий «Я старый солдат»(так и хочется добавить «… и не знаю слов любви»), некрасивая барышня с острым взглядом и жесткой оценкой окружающих, эксцентричная болтливая старуха, два очень юных влюбленных создания…

Этот роман из ранних в творчестве Найо Марш, потому что инспектор Аллейн только-только пытается сделать предложение Агате Трой, а читатель-то давно в курсе их счастливой семейной жизни.
В общем, неожиданно удачный выбор клуба

Детективный роман Найо Марш «Death in a White Tie» (седьмой в серии о Родерике Аллейне) появился в 1938 году. У нас он выходил под разными названиями; в частности, в имеющемся у меня издании это «Смерть после бала» (и слава Богу, что не «Кто подслушал слонёнка Госпела?»).
Самым интересным во всей этой истории мне показалось то, что хотя её действие происходит в Англии в 1930-е годы, порой может показаться, что на дворе — первая половина века XIX: светская жизнь, балы, аристократы, дебютантки, слуги и всё в таком духе.
А началось всё с расследования дела о шантаже, которому подверглись сразу две знатные дамы. Инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн решил обратиться за помощью к своему знакомому Роберту Госпел(л)у — светскому льву (слонёнка оставим на совести переводчиков) и всеобщему любимцу, которому уже не раз приходилось выполнять особые поручения правоохранительных органов. И в этот раз он оказался на высоте: шантажиста вычислил и даже успел сообщить об этом в Скотленд-Ярд по телефону. А вскоре после этого его задушили прямо в такси — когда он возвращался после бала к себе домой. При этом у главного подозреваемого оказалось алиби...
И параллельно с криминальным расследованием, на страницах книги присутствует яркая любовная линия с участием сэра Аллейна и художницы Агаты Трой, которые впервые встретились в предыдущем детективе автора — «Маэстро, вы — убийца!»...
Моё мнение о рецензируемой вещи: типичный образец классики «золотого века английского детектива», который вполне можно рекомендовать всем ценителям последнего. Наряду с этим, по моему субъективному мнению, книга выглядит несколько затянутой и скучноватой, есть претензии и к её завершающей части (в частности, некоторые из второстепенных сюжетных линий оказались, по сути, просто оборваны)...
В общем, если быть совсем кратким, книга достаточно неплохая, но у данного автора есть вещи и получше.

С трудом нашла электронную версию книги. Её переводили под разными названиями. Читала перевод "Увертюра к смерти", и он не плох.
В послесловии Найо Марш называют "Человеком с театральным мышлением". Это её авторское мышление заставило меня поскучать.
Расследование начнётся ближе к трети произведения. В начале романа герои нудно представляются и ещё более нудно разбирают роли для любительского благотворительного спектакля. Кстати, аннотация в залихватском тоне нещадно спойлерит суть преступления.
В деревушке живут две не бедные старые девы. Одна совсем одинока, а вторая живёт у родственника, эсквайра. По-настоящему обе эти дамы серьёзно никогда не работали, с семьёй не сложилось. Вот и коротают свой век, доставая окружающих, тираня девушек в молодёжных клубах и доставая местного священника. Сперва их поведение кажется карикатурным, ненатуральным, преувеличенным, потом - безумным от безделья и неприложимости своих чувств. Основное их занятие: собирание сплетен, зависть и умение оказываться в ненужных местах. Однако, такое поведение старых дев не меняется, а у одной даже усугубляется.
Сюжет оживляется только с появлением Родерика Аллейна. Он один кажется здравомыслящим в этом стоячем болоте припозднившейся эпохи, в которой о двадцатом веке напоминает только автомобиль. Эсквайр больше викторианец, чем ветеран Первой мировой.
Подметила особенность английских детективов 20-30-х годов: отношение к простым девушкам. Для полицейских и местной знати простолюдины и прислуга - это люди с другой планеты. С ними на допросах нужно общаться по-особому, нормальных слов они не понимают, разговаривают и ведут себя как малость тронутые. Их показания надо делить на два, не надеяться на память простолюдина, хорошо бы, чтобы свидетельство одного подтвердили ещё трое или четверо. Свидетельство леди или джентльмена подобной проверки не требует.
Оживил это стоячее болото юный хулиган Джордж. Он не виновен, но без него и преступления бы не было. Уверена, если бы виновный человек принадлежал бы иному сословию, на мягкий вердикт нельзя было бы надеяться.
Почитала бы у Марш что-нибудь ещё, но без театральной атмосферы.

Роман Найо Марш «Overture to Death» впервые вышел в 1939 году — восьмым в цикле о сотруднике Скотленд-Ярда Родерике Аллейне. Главный герой здесь собирается вступить в брак со своей избранницей Агатой Трой (в следующей книге мы увидим его уже женатым человеком). А вот его приятель журналист Найджел Басгейт (в ранних произведениях выступавший в роли Ватсона) в данном случае совершает один из своих последних «выходов на сцену».
Действие книги происходит в небольшой английской деревушке, где силами местного прихода организуется благотворительная постановка любительского спектакля (в которой было занято несколько человек, находившихся в весьма непростых отношениях между собой). В итоге представление обернулось трагедией, не успев начаться: мисс Идрис Кампанула (старая дева и приходская активистка), начавшая играть увертюру к спектаклю, внезапно была убита наповал. Как оказалось, в самом рояле находился револьвер, который должен был выстрелить (и выстрелил) при нажатии на левую педаль. Дополнительную проблему для следствия создало то обстоятельство, что незадолго до спектакля на данном инструменте играл другой человек — и без всяких последствий, а после этого в зале постоянно находились люди, которые ничего подозрительного не заметили. К тому же, было непонятно, кто являлся истинной целью убийцы, поскольку до самого последнего момента исполнять увертюру должна была другая пианистка...
Как отмечают литературоведы, несмотря на кошмарные обстоятельства убийства, книга представляет собой, по сути, прежде всего социальную комедию нравов, центром которой является соперничество двух старых дев за доминирование на приходе (и за самого священника)...
Моё впечатление от произведения: в целом оно выглядит лёгким и достаточно увлекательным, но вялым, местами невразумительным и, по сути, не вполне завершённым. К тому же, личность убийцы оказалась довольно предсказуемой.
В общем, наиболее справедливым было бы выставить здесь оценку 3¾, но коль скоро приходится округлять, то я в итоге решил сделать это в большую сторону — из-за двух (или, вернее, полутора, поскольку мисс Трой мы воочию так и не увидели) любовных линий, получивших более-менее благополучное завершение.

Вот так за тестом и лепкой пельмешек можно запросто открыть для себя нового детектива с неплохими данными. Инспектор Аллейн - аристократ и джентльмен, прекрасный мужчина исключительно викторианской эпохи, каково?
Выбор аудиокниг вслепую иногда приносит прекрасные плоды. Правда, эта история из середины серии про инспектора, поэтому некоторые герои как бы уже должны быть известны. Не беда, впечатления это не портит вовсе.
В центре внимания английское аристократическое общество, которое, о ужас, постигло плебейское нечто - шантаж и вымогательство денег. Чтобы узнать, кто именно знает секреты знати и так умело ими пользуется, Аллейн привлекает к работе старого друга Госпела, которому, увы, не повезло. Прекрасно слушать, интересно следить, инспектор хорош, его помощник Фокс тоже.
Все, как я люблю, без крови и жести, интеллектуально и прилично. Оказывается, есть помимо Пуаро и Марпл герои, за которыми интересно следить.
Тут же продолжила слушать истории этой серии и не жалею.