Wonderstruck

Все мы живем в канаве, однако некоторые из нас глядят на звезды.

Книгу стоит читать в бумажном варианте. И не урывками, не в транспорте по дороге куда-нибудь. Лучше всего вечером, в кресле у окна (желательно, чтоб было видно звезды), под пледом или с чашечкой чая. Идеальный вариант - всё это совместить.

Несмотря на большой объем, вам понадобится на чтение всего час. Ведь картинок в ней намного больше, чем текста. Но это не комикс. В книге две сюжетные линии, разделенные по времени в 50 лет. Текстовая история про мальчика и история в картинках про девочку. Постепенно они пенреплетаются и сливаются в одно целое. Получилось замечательно: трогательно и душевно.

Очень понравилась идея с Панорамой. Не хочется писать подробней, т. к. история совсем маленькая и любой спойлер испортит ощущение от нее.

Сюжет абсолютно реальный, нет даже малейшего мистического налета, только реализм.

Это был интересный опыт – познакомиться с книгой, в которой одна  из линий передана лишь черно-белыми иллюстрациями. И нет, это не вполне манга, не комикс или что-то такое подобное, как отмечено на карточке книги на LL, это полновесная повесть. Рассчитанная на детскую аудиторию, но интересная и взрослым, т.к. здесь поднимаются вопросы воспитания, образования и адаптации к жизни глухого ребенка.

1977 год. У мальчика Бена Уилсона, живущего у озера Ганфлинт в Миннесоте, в автомобильной аварии погибает мама. В результате удара молнии он, слышащий лишь одним ухом, окончательно теряет слух. Бен остается на попечении дяди и тёти, работающих в местном пансионате. Здесь не будет традиционной злобной чужой семьи, противных кузенов: все добры к парнишке, относятся с пониманием. Но он очень тоскует по маме и хочет найти своего отца, о котором ничего не знает.

1927 год. Девочка Роза Кинкейд из города Хобокена в Нью-Джерси вырезает из газет и вклеивает в альбом фотографии актрисы, звезды немого кино, ходит смотреть все фильмы с ее участием и даже сбегает из дому, добирается до Нью-Йорка, чтобы разыскать своего кумира.

Поначалу вообще неясно, как эти две истории связаны между собой. Точки схождения минимальны: например, описание молнии и соответствующий рисунок, относящийся к событиям в ином времени, рассказ о Музее естественной истории и изображение музейных залов и закулисья с разницей в пять десятилетий. Но постепенно, потихонечку автор приоткрывает завесу над тайной (а описанное действительно имеет привкус тайны). Особенно любопытно, как он делает это средствами графики. И озарение придёт не только к героям, но и к читателям. Не скажу, что словесная часть написана как-то уж очень хорошо: местами изложение сильно напоминает синопсис фильма.

Рефреном звучат слова О. Уайлда: «Все мы живем в канаве, однако некоторые из нас глядят на звёзды». Действительно, стремиться к высокому получается не у всех. И еще одна немаловажная проблема затрагивается в книге. Роза в музее рядом  с метеоритом оставляет полную боли записку: «Хочу быть кому-нибудь нужной». Через 50 лет подобное скажет мальчик Джейми, новый дружок Бена: «Я бы хотел, чтобы папе было не всё равно, где я и что со мной». Детям во все времена очень не хватает родительского внимания и ощущения их важности в нашей взрослой жизни. Есть над чем задуматься.

Замечательная, очень необычная книга, в которой переплелись не только две истории, два разных времени, но и два метода повествования: привычный текст и рассказ в иллюстрациях. Не совсем комикс, именно иллюстрации: каждая занимает целый разворот, а в книге комиксов, наверное, каждый рисунок считался бы артом – они проработаны, не схематичны, хотя стиль таков, что не подразумевает большого количества деталей. Действие происходит в разное время, между текстом и рисунками – несколько десятилетий. Но истории при этом постоянно перекликаются: то в обеих начинается гроза, то герои попадают в одно и то же помещение, их разделяет множество лет и всего несколько метров. А в конце концов истории, конечно, сольются в одну.

Удивительно, но графическая линия оказалась эмоциональнее текстовой. Изображения очень метко передают эмоции девочки Розы, какие-то детали, действие – все совершенно ясно и без слов. А вообще, будь эта книга обычной повестью или небольшим романом, она едва ли так бы мне понравилась: все-таки развитие действия достаточно предсказуемо, а язык повествования слишком примитивен. Сама история трогательная, но есть ощущение, что автор недостаточно глубоко копнул, много еще о чем хочется узнать в ее рамках. Но когда изображения сменяют текст, а потом обратно – происходит магия. Метод повествования завораживает и запоминается. Отчасти потому, что это нечто непривычное, новое. Отчасти из-за сочетания текста и талантливо выполненных иллюстраций, которые не просто дополняют текст, как обычно бывают, а являются незаменимой и неотъемлемой частью истории.

И к тому же, это история с довольно необычной темой – она о глухих детях и о том, каково им приходится в мире слышащих людей.

Ложечка дегтя: в иллюстрациях есть записки, и текст на них в оригинале написан от руки, а в переводе вбит разными рукописными шрифтами. Выглядит как заляпанная и пригорелая кастрюля с супом на праздничном столе. Уж можно ради такого дела суп перелить в супницу, а русский текст написать карандашом от руки, не так уж это сложно.