Записи Билли Боба. Пещера, полная призраков

За много лет куче народу хотелось сделать обо мне книжку. Обычно – журналистам, которым нужна дешевенькая голливудская биография, в которой я бы рассказывал о драке с другим актером на площадке, о том, у кого с кем был секс, а я на такое все равно ни за что бы ни пошел. Да и никому не следует. Но когда Чудик предложил мне: «Эй, а давай сделаем книжку с дикими и смешными байками про то, как ты рос, ну и там ты сможешь чморить все, что ни пожелаешь», - я ответил: «Ладно, так, в общем, сойдет». Если я заговариваюсь и много ругаюсь, то это потому, что книга не писалась, а записывалась, и многое там не редактировалось. Оно тут так, как вышло, и такого тут будет довольно, поэтому простите меня, пожалуйста.

Конечно, все равно сделали из этого коммерческое предприятие (стоит только взглянуть на стоимость!), но Торнтон и правда просто рассказал о себе немного. А если кого и чморил – то только себя. После прочтения он стал мне нравиться, как-то чисто по-человечески. Раньше я вообще на него внимания особо не обращала. Ну, «Фарго» видела… А после прочтения захотелось посмотреть его работы. Теперь я взгляну на них, конечно, под другим углом. И, думаю, этот угол станет ... м-м-м... более острым?

Есть два персонажа, которых я сыграл, и мне их никогда не хотелось перестать играть. То есть, когда фильм заканчивался, я хотел оставаться в этом образе. Один – персонаж в «Человеке, которого там не было», а второй – в «Простом плане». Если сложить одного и другого вместе, получится примерно кто я в реальной жизни.

Это ведь и не книга, а просто рассказ-размышление о жизни. Она и правда ни черта не отредактирована или типа того (уже говорю как Билли!). Она поднимает настроение. Хочется жить, просто наслаждаясь жизнью. Делать то, что тебе нравится. Не то, что надо, не то, что модно, а то, без чего не хочется жить. В общем, Билли - отличный парень. Но какое, блин, кому дело, что я думаю по этому поводу?

Если я снимал кино и выдавал его вовне, а потом видел рецензии — тепловатые, плохие или хорошие, но все их писали критики, и меня это устраивало, потому что это их суть — критиковать. Они изучали кинематограф, они любят кино, иногда я с ними соглашался, иногда нет, но у них всех было хоть какое-то, на фиг, право на это. А как только любой сукин сын на свете становится критиком, вдруг все, куда ни кинь, заводят песню: «Зачем этот раздолбай снимает еще одно кино, ну его на хрен, и его чокнутую бывшую жену, и все его гребаное кровопитие в придачу. Чтоб он, блин, вообще сдох». Фигассе.

P.S. Я оценивала, наверное, не книгу, а человека... Как-то само получилось.

Ожидал: На книгу наткнулся случайно: выудил в разделе "Скидка 30%" из-под залежей 40-рублевой гомеопатии, Дарьи Донцовой и классики в мягких обложках. Продавалась за 120 рублей без скидки, со скидкой обошлась в 84. Посему — взял скорее из-за низкой цены, чем по большому интересу. Билли Боба знал только по ролям Фарго и плохого Санты, мнения на его счет никакого не имел, поэтому ожиданий не было.

Получил: Ощущения как от аудиоподкастов на не самую интересную тему: включил, слушаешь, вроде и ничего особенно цепляющего не говорят, а нажать на "стоп" или хотя бы на "паузу" не можешь, в некоем трансе дослушиваешь до конца и сразу ставишь следующий выпуск на "плей".

Круто:

Из грустного мне понравились истории про: последние дни его отца, первую встречу с расизмом, учительницу, раскрывшую в нем актерский талант и про Плавленную женщину, оказавшуюся парнем. Кроме грустного:

— Очень нежное, интимное и полное любви вступление от Анджелины Джоли.

— Второе вступление с описанием процесса диктовки текста этой книги, напомнившее по своей атмосфере мой любимый сериал "Всегда солнечно в Филадельфии".

— Название рок-группы "Трёхсобачья ночь".

— цитаты:

О мышлении

А с вершины вышки Оклахому было видать. Дед давал мне бинокль и говорил: — Видишь вон горы? Во-он там? Это уже Оклахома. Для меня в детстве это была полная дичь — лезть на вышку и разглядывать оттуда гору в Оклахоме.

Об отцах старой закалки

Но когда я рос, приходишь домой к другу — и молишься, чтоб тебя их папа не заметил. Бежишь прятаться, блин, в другую комнату. Я боялся любых отцов, и до сего дня у меня проблема с мужиками старше меня.

О большом в маленьком

Он не мог ничего доходчиво выразить, не мог из головы своей выбраться, а чувствовал, что сам он — гораздо больше этой головы.

О большой семье

Поэтому, чтоб понятно было, еще раз: бывали такие времена, когда в одном доме жили папа; я; мой брат Джимми на два года меня младше; мой самый младший брат Джон, который много лет спустя только родился; дедушка, который с вышки за пожарами смотрел и на всякую дрянь охотился; бабушка, которая налоги людям считала; дядя Дон и какая-нибудь из его жен; несколько двоюродных; и мама, которой в колодце являлись видения. Такой вот дом моего детства.

О семейных сеансах психотерапии

Мне эти визиты к психологу только одно дали — в такой день меня пилили двое.

О свободе самовыражения

Когда мы говорили "Власть народу", мы не имели ввиду "Давайте послушаем кого-нибудь из середины нашей необъятной родины, в трениках — посмотрим, что он имеет сказать у себя в блоге".

— История о том, как в детстве он с 7 лет к ужину бил, свежевал и потрошил белок, а его дедан — еще и опоссумов, черепах и енотов.

— Образ мужика, кормившего детей бутерами с горчицей, в то время как сам каждый день бегал есть мороженое в кафешку. А когда туда же заходили его дети — прятался за холодильником, смотрел на них украдкой и продолжал лопать морожку.

— Подписи к фоткам и сами фотки на цветных вклейках.

Не круто:

— Ремарка от издателя об исключении из книги мата/замены его синонимами.

— Некоторые вещи в переводе, но их было очень мало. Например, зачем было переводить R.E.M. и U2? Получились известнейшие группы Ф.Б.С. и У2 =/ А, еще эти частые ди-ви-ди! Зачем?

— Эпиграфы к главам. Наверно, стихи эти тоже переводить не стоило.

— Рассуждения автора о врачах, медицине и вреде курения, но это личное.

Порекомендую: Тем, кого зацепят следующие строки:

Я никогда не верил в большой успех, только в умеренный, но вера у меня была. Всегда верил, что завтра все наладится. И до сих пор я как бы такой. Оптимиста пессимистичнее меня вы нигде больше не встретите. А еще у меня страх перед волосами Бенджамина Дизраэли.