Рецензия на книгу

• 

  Avgustovskiy8 января 2018 г.

  Ожидал:
  На книгу наткнулся случайно: выудил в разделе "Скидка 30%" из-под залежей 40-рублевой гомеопатии, Дарьи Донцовой и классики в мягких обложках.
  Продавалась за 120 рублей без скидки, со скидкой обошлась в 84.
  Посему — взял скорее из-за низкой цены, чем по большому интересу.
  Билли Боба знал только по ролям Фарго и плохого Санты,
  мнения на его счет никакого не имел, поэтому ожиданий не было.

  Получил:
  Ощущения как от аудиоподкастов на не самую интересную тему:
  включил, слушаешь, вроде и ничего особенно цепляющего не говорят, а нажать на "стоп" или хотя бы на "паузу" не можешь, в некоем трансе дослушиваешь до конца и сразу ставишь следующий выпуск на "плей".

  Круто:

  Из грустного мне понравились истории про:
  последние дни его отца, первую встречу с расизмом, учительницу, раскрывшую в нем актерский талант и про Плавленную женщину, оказавшуюся парнем.
  Кроме грустного:

  — Очень нежное, интимное и полное любви вступление от Анджелины Джоли.

  — Второе вступление с описанием процесса диктовки текста этой книги, напомнившее по своей атмосфере мой любимый сериал "Всегда солнечно в Филадельфии".

  — Название рок-группы "Трёхсобачья ночь".

  — цитаты:

  О мышлении
  

  
  А с вершины вышки Оклахому было видать. Дед давал мне бинокль и говорил:
  — Видишь вон горы? Во-он там? Это уже Оклахома.
  Для меня в детстве это была полная дичь — лезть на вышку и разглядывать оттуда гору в Оклахоме.
  

  Об отцах старой закалки
  

  
  Но когда я рос, приходишь домой к другу — и молишься, чтоб тебя их папа не заметил.
  Бежишь прятаться, блин, в другую комнату. Я боялся любых отцов, и до сего дня у меня проблема с мужиками старше меня.
  

  О большом в маленьком
  

  
  Он не мог ничего доходчиво выразить, не мог из головы своей выбраться, а чувствовал, что сам он — гораздо больше этой головы.
  

  О большой семье
  

  
  Поэтому, чтоб понятно было, еще раз: бывали такие времена, когда в одном доме жили папа; я; мой брат Джимми на два года меня младше; мой самый младший брат Джон, который много лет спустя только родился; дедушка, который с вышки за пожарами смотрел и на всякую дрянь охотился; бабушка, которая налоги людям считала; дядя Дон и какая-нибудь из его жен; несколько двоюродных; и мама, которой в колодце являлись видения.
  Такой вот дом моего детства.
  

  О семейных сеансах психотерапии
  

  
  Мне эти визиты к психологу только одно дали — в такой день меня пилили двое.
  

  О свободе самовыражения
  

  
  Когда мы говорили "Власть народу", мы не имели ввиду "Давайте послушаем кого-нибудь из середины нашей необъятной родины, в трениках — посмотрим, что он имеет сказать у себя в блоге".
  

  — История о том, как в детстве он с 7 лет к ужину бил, свежевал и потрошил белок, а его дедан — еще и опоссумов, черепах и енотов.

  — Образ мужика, кормившего детей бутерами с горчицей, в то время как сам каждый день бегал есть мороженое в кафешку. А когда туда же заходили его дети — прятался за холодильником, смотрел на них украдкой и продолжал лопать морожку.

  — Подписи к фоткам и сами фотки на цветных вклейках.

  Не круто:

  — Ремарка от издателя об исключении из книги мата/замены его синонимами.

  — Некоторые вещи в переводе, но их было очень мало.
  Например, зачем было переводить R.E.M. и U2?
  Получились известнейшие группы Ф.Б.С. и У2 =/
  А, еще эти частые ди-ви-ди! Зачем?

  — Эпиграфы к главам. Наверно, стихи эти тоже переводить не стоило.

  — Рассуждения автора о врачах, медицине и вреде курения, но это личное.

  Порекомендую:
  Тем, кого зацепят следующие строки:

  
  Я никогда не верил в большой успех, только в умеренный, но вера у меня была. Всегда верил, что завтра все наладится. И до сих пор я как бы такой. Оптимиста пессимистичнее меня вы нигде больше не встретите.
  А еще у меня страх перед волосами Бенджамина Дизраэли.

  2

  506